Marietta Dobrin, pe care o mai puteți citi și aici, a tradus un fragment dintr-un interviu din Huffingtonpost.it, semnat de jurnalistul Giuseppe Fantasia, cu jurnalista Natalia Aspesi, acum în vârstă de 90 de ani, care trăiește la Milano. Titlul: „Totul va fi ca la început, doar că va fi mai multă răutate.”, aduce în prim-plan problema cea mai gravă, cea mai fără de leac cu care se confruntă umanitatea. Pentru că a te naște și a muri ține de determinările biologice, sau de soartă pentru cei care cred în ea, dar răutatea ține de intenție, de structura oamenilor, de fondul lor intrinsec, și este, nu-i așa, un inamic cu care lupta e extrem de costisitoare și de dificilă. Răul e versatil, pe când binele e turnat într-un singur tipar, universal. Omul rău are o mie de măști, cel bun una singură, care îi ține loc de față.

Despre cei în vârstă, care sunt, în sfârșit, băgați în seamă, vorbește Natalia Aspesi acum, mai ales că face parte din această categorie, la etatea la care se află. Interviul pornește de la premisa că există o presiune asupra persoanelor în vârstă, având în vedere că în Franța (și nu numai) s-au dat dispoziții ca aceștia să rămână în case, să circule după un orar strict, să fie ultimii care să profite de așa-zisele măsuri de relaxare, fiind ultimii care vor avea voie să iasă din locuințele lor după ce pandemia se va fi potolit. Fapt care, desigur, i-a nemulțumit profund și a început să fie considerat chiar agresiv, reacțiile fiind cumva așteptate. Proteste.

Întrebarea cheie:

Ce părere aveți despre această revoltă a „vârstei de argint”?

„Sincer, mă întreb de ce toată lumea este brusc interesată de„ bătrâni ”, când nu a avut nimeni niciodată grijă , când au fost mereu uitați și ei au fost încântați să fie așa, cel puțin eu. Cred că multe dintre lucrurile care se spun în aceste zile sunt inutile: avem un guvern care ne spune ce trebuie să facem, și eu vreau să ies, dar dacă îmi spun să nu o fac, nu o fac. Nu înțeleg această pasiune în care fiecare trebuie să-și spună părerea. Nu înțeleg în ce țară suntem. Dacă îmi spun să nu ies, nu ies.
Mă supun. Chiar dacă sunt, prin natură, o persoană care nu s-a supus niciodată în viața sa, în fața a ceva care nu mă privește doar pe mine, ci îi privește pe toți ceilalți, mă supun. Dacă mor astăzi că am nouăzeci de ani, nimeni nu va observa, cu excepția mea, desigur. Mă gândesc la alții, vreau să fac ceea ce îmi spun și, în ciuda tuturor ororilor din țara noastră, am decis să am încredere în oamenii care ne spun aceste lucruri. Astăzi am citit chiar în „The Guardian”, în care vorbesc despre Italia, spunând că este țara care a reacționat cel mai bine la Covid. Ne complimentează, vă vine să credeți, ei scriu că ar fi trebuit să ne imite, toate lucruri destul de ciudate pentru un ziar englezesc, care de obicei nu iubeste foarte mult Italia. Așa că mă bucur că spun aceste lucruri. Revenind la întrebarea pe care mi-ai pus-o, îți repet că nu văd de ce nu ar trebui să mă supun. O voi face, punct.”

Este adevărat că, pe măsură ce îmbătrânești, te înrăiești?

„Este foarte adevărat. Am trăit în ipocrizie de secole. Bătrânul bun este o viperă careia i-ar plăcea, în realitate, să-i vadă pe toți morți în jurul sau, cu excepția lui. Noi, vârstnicii, suntem răi pentru că nu mai avem viață. Suntem aici, dar fără viață. Trebuie să mai fim și buni? Este imposibil. Bunătatea bătrânilor este o invenție. Ne prefacem, desigur, dar în realitate suntem foarte cruzi. Cel puțin eu – eh – și prietenele mele. ” (râde)

Ce faceți?

„Ne trezim dimineața, ne sunăm una pe alta și ne spunem mai întâi: pe cine bârfim astăzi?”

Spuneți-mi: pe cine?

„Țara, politica, colegii noștri jurnaliști, oriiiiiiiiiibili cei mai mulți dintre ei, vânduți, oameni care nu îmi plac”.

Sunteti jurnalist de mai bine de șaizeci de ani: ce v-a învățat această profesie?

„M-a învățat să trăiesc. Ce vrei să mă fi învățat? Acum sunt în afara jurnalismului, scriu prostii care nu sunt jurnalism, pentru că jurnalismul real – care aproape a dispărut – e să faci cronica neagră bine –  care acum nici nu mai există –  și când există, se face foarte prost. Nu vorbește despre oameni, ci doar despre faptele lor. Jurnalismul pentru mine este acela. Să vorbești despre oameni și să știi cum să o faci bine. Apoi, tot restul, să vorbești despre prostii de genul care este politica noastră, ei bine, toată lumea se pricepe la asta, pentru că citești comunicatele de presă ale partidelor. Deci este ușor ”.

După acest lockdown…

(Mă întrerupe) „Scuzați-mă, putem vorbi în italiană? Știu engleza, dar nu o vreau în italiană. ”

Desigur. După această închidere, ce credeți că se va întâmpla cu lumea modei la care ați participat și participați frecvent?

„Știu că sunt o persoană enervantă, dar de ce ar trebui să știu? Nu sunt o vrăjitoare. Nimeni nu știe, până la urmă. Hai să mergem înainte zi de zi și vom vedea. Tot ceea ce fac futurologii, spunând „ne vom schimba”, „vom deveni mai buni”, „va fi mai rău” etc. – bine – nu pot să-i suport. Eu personal spun că aștept să văd ce se întâmplă. Dacă există un lucru pe care îl urăsc în interviuri, este că întrebările nu sunt niciodată legate de ceea ce se întâmplă acum, ci de ceea ce se va întâmpla. Ne-am așteptat la Covid? Nu, totuși s-a întâmplat, așa că haideți să așteptăm să vedem ce se va întâmpla. Terminați-o cu previziunile. Știi ce? ”

Vă rog, spuneți-mi.

„Cred că totul se va întoarce ca înainte, dar cu mai multă răutate. Este o deducție. Lumea merge în acea direcție, cu siguranță nu din cauza lui Covid, ci din cauza tuturor. Eu sunt totuși fericită pentru că sunt bătrână și nu mă mai interesează.
Cert este că vom deveni foarte mulți mai săraci și o parte mult mai bogați, pentru că au început deja să ne exploateze. Am trăit prea în grabă. Cred că Pământul s-a enervat și ne-a pedepsit. Trebuie să mergem mai lent. Când deschid dulapul meu, la fel de vechi ca și mine, cantitatea de lucruri și haine inutile pe care le am mă fac să vomit. Nu mai trebuie să cumpărăm, ci să devenim cu toții mai săraci. Săracii să devină mai puțin săraci și, noi, ăstia din clasa medie, un pic mai săraci decat am fost pănă acum. Bogații vor fi întotdeauna mai bogați, dar nici ei nu au fericirea, așa că, oricum, sunt nefericiți. ”

Iubirea în vremea Coronavirusului: vorbiți și despre asta în rubrica dumneavoastră „Probleme de inimă”. Amanții de azi cum o fac?

„Corespondenții mei au de obicei șaizeci de ani, dar aceasta este exact vârsta când activitatea sexuala este maximă pentru bărbați și femei. Ei folosesc mult Skype, sigur. ”

Îl folosiți?

„Nu, pentru că nu vreau să îmi arăt fața, că sunt o urâtanie.”

Haideți, nu spuneți asta, nu este adevărat …

„Da, știu, acum îmi vei spune și că sunt o minune, mi-o spune toată lumea” (râde tare).

Ce contează pentru dumneavoastră astăzi?

„Astăzi vreau cu adevărat să ne întoarcem sau să ajungem la o adevărată democrație. Singurul lucru care mă interesează astăzi nu este pentru mine, pentru că acum sunt pe jumătate dusă, ci pentru țara mea: aș dori ca oamenii să fie liberi și inteligenți, să știe ce spun, ce fac, să înțeleagă. Urmărind Facebook – pentru că da, sunt pe Facebook – văd că oamenii nu știu nimic, nu au citit nimic și mă întreab ce au făcut la școala. Cât de urât este să nu știi nimic, să ai încredere în idioții care ne oferă lucruri stupide. Oricine mă cunoaște știe că nu am studiat, nici nu am făcut liceul. Cu toate acestea, am avut o adolescență în perioada în care singura distracție era să citesc, așa că pentru mine, cititul a fost sursa vieții și încă este. Citiți nu romanele, ci lucrurile care vă fac să înțelegeți ce este omul sau de ce povestea a decurs așa, pentru ce anumite lucruri s-au întâmplat… după părerea mea este esențial, restul nu contează dacă nu ai cultură „.

(fragment din intervil, semnat de jurnalistul Giuseppe Fantasia, cu jurnalista Natalia Aspesi)

Traducere și adaptare: Marietta Dobrin, pe care o mai puteți citi șiaici.