„Îmi caut refugiu în ploaia în care sunt îngropate atâtea povești tragice…”
Poetul TOZAN ALKAN, în două poeme pe care le-am tradus din engleză: Ploaia Vântul mă poartă în căutarea păsărilor roșii ale aerului Măturat de vânt,...
W. Shakespeare: „O, cum mă pierd…”
W. Shakespeare: „O, cum mă pierd, când despre tine scriu!…” Sonetul LVIII Domnul, de nu m-a împiedicat sclavă să-ți fiu Să nu mă lase să-ți...
Dunya Mikhail – ”Nu contează sub care cer, tu cântă-ți cântecul…”
Dacă nu puteți salva oamenii măcar nu-i urâți pentru asta
Pedeapsa
Pedeapsa nu e închisorea e așteptarea
NİLGÜN MARMARA – ”Dă-i disperării rang de virtute”
Acoperă-mi privirea Lasă durerea de a vedea zălog Ferestrelor Și viața las-o să cadă în apă...
Constantinos Papageorgiou – zvonurile străzii
Există fabrici care fac mai întâi chiele și abia apoi zăvorul potrivit.
Pablo Neruda: „Totul în tine a fost naufragiu!”
Cântecul de disperare Răsare amintirea ta din noaptea în care zac. Râul îşi unește cu marea lamentaţia neîntreruptă. Abandonat, asemeni cheiurilor în zori. Este ceasul...
Nici o legătură cu Metafora
Un minunat poet chinez din Sichuan (n. 1956) a cărui filosofie amintește de celebrul ”gândesc deci nu exist” al lui Gellu Naum, care era, dealtfel,...
„Am învățat câte ceva din ce mi-a fost dat…”
Aruncă-te cu capul înainte în viață Așa cum te-ai arunca de pe o stâncă în marea de smarald