Și-a apăsat urechea pe cochilie:
voia să audă tot
ce nu i-a spus vreodată.
*
Un singur inch
separă cele două corpuri
care își înfruntă unul altuia imaginea
în încadratura unui zâmbet
îngropat sub dărâmături.
*
Ori de câte ori arunci pietre
in mare
îmi trimite mie valuri.
*
Inima mea e destul de mică:
de aceea se umple atât de repede.
*
Apa nu are nevoie de războaie
pentru a se amesteca cu apa
și umple spații.
*
Copacii nu își pun problema de ce nu se mișcă
spre o altă pădure
și alte întrebări inutile.
*
El se uita la televizor
ținând în mână un roman.
Pe coperta cărții
e un om care se uită la televizor
și o femeie care ține în mână un roman.
*
În prima dimineață
din noul an
toți vom privi în sus
la același soare.
*
Umbrele
prizonierilor
ținuți la zid
îl înconjurau pe gardian
luminându-i
singurătatea
*
Patrie, nu sunt mama ta
de ce îmi plângi așa în poală
de fiecare dată
când te doare ceva?
*
Nu-ți bate captul cu această pasăre
vine în fiecare zi
și se oprește pe marginea ramurii
cântă vreo oră
sau două
Asta e tot ce face:
și nu mai poate de fericire
*
Cheile de acasă
cărți de identitate
poze zdrențuite printre oase
toate împrăștiate
într-o singură groapă comună .
*
Spiritul arab
iubește frazele lungi
și războaiele lungi.
Iubește cântecele nesfârșite
și nopțile târzii.
și plânsul printre ruine.
Îi place să trudească
pentru o viață lungă
și pentru o moarte lungă.
*
Cenușăreasa și-a lăsat condurul în Iraq
împreună cu mirosul de cardamon
ieșind din ceainic,
și floarea aceea uriașă,
cu gura căscată ca moartea.
*
Traversăm granițele ușor
ca norii.
Nu ne poartă nimic
Noi cărăm cu noi
ploile
și durerea
altor ținuturi
și un accent străin.
*
Fluturele care tocmai zbura
peste capetele celor uciși
era un suflet
care își căuta casa.
*
Am închis ochii și am văzut un punct.
A devenit o pată de lumină.
Crește, ajunge de mărimea unui om
apoi se îndepărtează
se preschimbă din nou
într-o pată de lumină,
apoi într-un punct.
*
Ca pâinea de împărtășanie
cuvintele tale mi se topesc pe limbă
dar nu mor niciodată
*
Nu contează sub care cer —
tu cântă-ți cântecul până la capăt.
*
Orașul-schelet care mă sufocă
e făcut din sare,
zahăr
și apă clocotită
într-un ceainic fără capac.
*
Nu întrebați câte case au fost construite.
Întrebați câți locuitori au rămas în ele.
*
Flacăra se deschide ca o plantă uriașă
înghițindu-i unul câte unul
cu tot cu oile pierdute și găsite.
*
Ea, al cărei cântec
nu are început
sau sfârșit –
Ea, a cărei voce a devenit una
cu stelele și luna –
Unde mai e?
Unde mai e?
*
Visele sunt de două feluri:
verticale și orizontale
Spune-mi ce formă are visul tău
Și-ți voi spune dincotro vii.
*
Privirea ta
mă străbate
ca un fulger
*
Timpul nostru împreună
s-a copt
și s-a zdrobit ca fructele de pădure.
*
Poate aparatul tău să capteze
frica din ochii
unei mame-rândunică,
poate vedea ouăle sparte
în ochii ei?
*
Barca mea de hârtie care a plutit pe râu
cu lumea în spate
avea o însemnare.
Poate va ajunge într-o zi la destinație,
deși tarziu.
Toate adevărurile ajung cu întârziere.
*
Umbra ei
încă e pe-aici pe undeva
hrănind păsările
*
Nu suferim când moare iarba.
Știm că va crește alta
într-un anotimp sau două.
Morții nu se întorc
dar sunt undeva acolo
în verdele ierbii.
*
Înainte de a-i executa
Le-au luat toate bunurile personale
Telefoanele încâ țârâie
În cutia în care au fost colectate
*
Atunci când ne încercuiește melancolia
Ce va să însemne
Că un cerc nu are
nici început nici sfârșit?
*
Dacă nu puteți salva oamenii
Măcar nu-i urâți pentru asta
*
Femei alergând desculțe
În urma lor, stele cad de pe cer
*
Mi-a zis: ești în privirea mea
Acum, când doarme
Pleoapele lui mă acoperă.
*
Unii spun că iubirea înseamnă
să pui toate ouăle
într-un singur coș.
Dacă se sparg toate,
coșul poate rămâne intact?
*
Vântul și ploaia nu ne ocolesc pe nici unul
În ochii furtunii suntem toți egali
*
Nenumăratele lumini ale orașului
care se tot sting și se tot aprind
ne dau de înțeles că ne-am născut
ca să tot ajungem și ca să tot plecăm
*
Batistele or fi ale lor
Dar lacrimile sunt ale noastre
*
Când am fost ruptă în bucăți
M-ai reconstruit ca pe un puzzle
Iubitule
Nu mă mai tem acum
că m-aș putea dezmembra din nou
*
Înghețau în munți
Fără hrană și fără pături
Și tot ce auzeau era
Lipsa de vești e o veste bună
*
Anotimpurile trec
culorile se duc și revin
ce culoare are absența ta?
*
Îi înșiruie o întreagă listă de dorințe
ca să îl țină în viață
*
Câteodată adevărul e ca un sărut
Alteori ca un far în noapte
Alteori ca un țânțar.
*
Toți copiii sunt poeți
până în momentul în care
încetează să mai alerge
după fluturi care nu există
*
Copacii își vorbesc
ca niște vechi prieteni
nu le place să fie tăiați.
Urmăresc pe oricine
le-a distrus un seamăn
și îl transformă
într-o ramură însingurată.
De aceea, în arabă,
”tăierea unui copac”
înseamnă și
”să nu ai pe nimeni”.
*
O flacără se stinge în șemineu,
o zi se scurge în liniște din calendar,
iar Fairuz cântă: „Ei spun că dragostea omoară timpul,
și mai spun că timpul ucide dragostea. ”
*
Gilgamesh a încetat să-și mai dorească
să fie nemuritor
atunci când a înțeles că doar murind
va putea fi din nou împreună cu Enkidu.
Dunya Mikhail
