Am învățat câte ceva din ce mi-a fost dat:
Cât ești viu, trăiește orice, cu toată puterea ta
Iubitul tău ar trebui să fie epuizat de sărutările tale
Ar merita să absorbi în tine mireasma unei flori până cazi lat
Cerul merită privit ore în șir
O pasăre, un copil, marea merită privite până la epuizare
A trăi pe pământ înseamnă a deveni una cu el
Înseamnă a prinde rădăcini care nu se mai pot desprinde
Nicidecum a te elibera
Dacă e să te agăți de ceva, agață-te de un prieten, ține-l strâns
Luptă pentru ceva cu fiecare mușchi, cu tot corpul, cu toată pasiunea ta
Și dacă e să zaci apoi pe plajă, întins pe nisipul cald
Fă-o ca nisipul, ca o frunză, ca piatra
Atunci când asculți o melodie frumoasă
Lasă muzica să te umple, să devină una cu tine
Aruncă-te cu capul înainte în viață
Așa cum te-ai arunca de pe o stâncă în marea de smarald
Ar trebui să te simți atras de meleaguri îndepărtate, de oameni pe care nu îi cunoști
Să citești toate cărțile să afli despre toate viețile să arzi de dorința de a cunoaște
Să nu dai pe nimic plăcerea de a bea un pahar cu apă
Dar oricât de multă bucurie te-ar cuprinde și ți-ar umple sufletul
Viața ta ar trebui să fie plină de dor
Ar trebui să te înfrupți din tristețe cu noblețe și cu toată ființa ta
Durerea e la fel de importantă ca și bucuria
Sângele tău ar trebui să se scurgă în marele freamăt al vieții
Să se amestece cu el să se împrospăteze mereu…
Am învățat câteva lucruri din ce mi-a fost dat:
Cât trăiești, fii una cu râurile, cu cerul, cu cosmosul
Totul e un dar, nu ai de ce să te ferești, nu ai de ce să te ascunzi
Nu ai de ce să te plângi
Viața ne-a fost dăruită
Nu e altceva decât un dar
Ataol Behramoglu „Yasadiklarimdan Ogrendigim Bir Sey Var”
Cât ești viu, trăiește orice, cu toată puterea ta
Iubitul tău ar trebui să fie epuizat de sărutările tale
Ar merita să absorbi în tine mireasma unei flori până cazi lat
Cerul merită privit ore în șir
O pasăre, un copil, marea merită privite până la epuizare
A trăi pe pământ înseamnă a deveni una cu el
Înseamnă a prinde rădăcini care nu se mai pot desprinde
Nicidecum a te elibera
Dacă e să te agăți de ceva, agață-te de un prieten, ține-l strâns
Luptă pentru ceva cu fiecare mușchi, cu tot corpul, cu toată pasiunea ta
Și dacă e să zaci apoi pe plajă, întins pe nisipul cald
Fă-o ca nisipul, ca o fruză, cu piatra
Atunci când asculți o melodie frumoasă
Lasă muzica să te umple, să devină una cu tine
Aruncă-te cu capul înainte în viață
Așa cum te-ai arunca de pe o stâncă în marea de smarald
Ar trebui să te simți atras de meleaguri îndepărtate, de oameni pe care nu îi cunoști
Să citești toate cărțile să afli despre toate viețile să arzi de dorința de a cunoaște
Să nu dai pe nimic plăcerea de a bea un pahar cu apă
Dar oricât de multă bucurie te-ar cuprinde și ți-ar umple sufletul
Viața ta ar trebui să fie plină de dor
Ar trebui să te înfrupți din tristețe cu noblețe și cu toată ființa ta
Durerea e la fel de importantă ca și bucuria
Sângele tău ar trebui să se scurgă în marele freamăt al vieții
Să se amestece cu el să se împrospăteze mereu
Am învățat câteva lucruri din ce mi-a fost dat:
Cât trăiești, fii una cu râurile, cu cerul, cu cosmosul
Totul e un dar, nu ai de ce să te ferești, nu ai de ce să te ascunzi
Nu ai de ce să te plângi
Viața ne-a fost dăruită
Nu e altceva decât un dar…
Traducere din Ataol Behramoglu „Yasadiklarimdan Ogrendigim Bir Sey Var”
