
<p><em><strong>Povestea lui Åslög</strong></em> (o saga islandeză tradusă din limba suedeză)</p>
<p>Pe vremea lui Ragnar, domnea în regatul sveonilor regele Östen, care îÈi avea sălaÈul la Uppsala. Östen era un păgân care aducea jertfe vechilor zei scandinavi Èi era mare meÈter în arta vrăjitoriei. Printre bunurile sale se număra Èi o vacă numită Sibilja, care, când răgea odată, duÈmanii ori o luau la fugă ori începeau să se lupte între ei. Östen Èi Ragnar obiÈnuiau să meargă în ospeÈie unul la altul. Odată, când a fost rândul lui Östen să fie gazdă, a îngăduit ca propria sa fiică, Ingeborg, să umple cupele mesenilor cu băutură. Văzând-o oÈtenii lui Ragnar, au început să ÈuÈotească între ei spunând că acea fată era mai potrivită pentru regele decât regina Cioara, rămasă acasă. Vorbele lor au ajuns Èi la urechile lui Ragnar care, pe loc, a hotărât să se logodească cu Ingeborg. Să o ia cu el în Danemarca, nu pica tocmai bine, aÈa că i-a promis că va face acest lucru la întoarcerea sa. Ingeborg nu prea s-a bucurat când a auzit asta, dar până la urmă, neavând încotro a acceptat soluÈia propusă de oaspete. La întoarcere, pe când încă se aflau pe mare, Ragnar le-a interzis oamenilor săi ca la sosire să le scape cumva vreo vorbă cuiva despre proiectata sa logodnă. Ajuns acasă, Cioara l-a întrebat ce Ètiri îi aducea. Ragnar a privit într-o parte Èi i-a spus că nu are veÈti importante.</p><figure class="wp-block-image is-resized"><img src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2018/12/f71d7be84b273ad8cac87b2b4c2c3d7b.jpg" alt="" class="wp-image-4679" width="533" height="1163"><figcaption>Sursă foto: teespring.com<br><br></figcaption></figure><p>&#8211; Atunci să-Èi dau eu o veste importantă, i-a spus regina. Este vorba de un rege care vrea să ia de soÈie fiica altui rege, deÈi are o soÈie iubitoare care îl aÈteaptă acasă.</p><p>&#8211; Cine Èi-a spus asta? exclamă Ragnar.</p><p>&#8211; Porumbeii mei, îi răspunse Cioara, au stat pe streaÈina castelui de la curtea lui Östen Èi au văzut ospăÈul de logodnă. Acum, înainte să faci următorul pas, vreau să asculÈi povestea mea ca să afli că nici eu nu sunt fiica unor oameni sărmani, ci mă trag dintr-un neam de eroi. StrămoÈul meu nu este altul decât vestitul Sigurd Fafnersbane. Ragnar s-a arătat foarte mirat de această dezvăluire Èi a întrebat-o cum se face că se trage dintr-o viÈă atât de nobilă, când oamenii lui au găsit-o într-o colibă Èăranească.</p>
<!-- WP QUADS Content Ad Plugin v. 2.0.92 -->
<div class="quads-location quads-ad1" id="quads-ad1" style="float:none;margin:0px 0 0px 0;text-align:center;">

</div>
<p>&#8211; Ascultă povestea mea, i-a spus Cioara. După ce iubitul meu tată a fost răpus de duÈmani, am fost adoptată de Heimer, un prieten credincios de-al său, care mi-a pus numele Aslög. Ca să mă ferească de alte necazuri, tatăl meu adoptiv a cerut unui meÈter să-i făcă o harpă în care a ascuns aur, bijuterii Èi alte lucruri de preÈ. Chiar Èi pe mine, m-a pus să mă pitesc în piciorul harpei. AÈa am rătăcit noi dintr-un Èinut într-altul, Heimer călare pe roibul lui, eu în burta instrumentului pe un alt cal. Când ajungeam în locuri singuratice, ieÈeam afară din ascunziÈ ca să mă bucur Èi eu de aer proaspăt. În peregrinările noastre am ajuns în Èara normanzilor, unde, mult mai târziu, m-au găsit oamenii tăi care căutau făină. Într-o seară cu vânt rece Èi ploaie măruntă. Heimer a poposit la o căsuÈă singuratică, nu de parte de Èărmul mării. A bătut la uÈa coÈmeliei dar nu i-a răspuns nimeni. A intrat totuÈi Èi a dat cu ochi de o <a href="https://bel-esprit.ro/ce-face-o-femeie-manierata/">femeie</a> singură care stătea lângă vatră. Heimer a întrebat-o dacă voia să-i dea găzduire în acea noapte. Femeia, pe nume Grima, a văzut că vizitatorul avea pe braÈ un inel de aur Èi a înÈeles că era un om bogat. I-a oferit un loc de dormit în Èură. SoÈul ei, Åke, era dus în pădure la tăiat de lemne. La lăsatul nopÈii, când a venit acasă, Grima i-a povestit despre călătorul poposit la bordeiul lor. Amândoi au bănuit că harpa omului era plină cu aur, aÈa că au hotărât să-l omoare, exact aÈa cum a făcut Èi perechea din ”Contele de Monte Cristo”. L-au lovit cu o secure în moalele capului în timp ce dormea. Pe urmă ei au dus harpa în casă Èi i-au demontat piciorul. Când m-au descoperit acolo, s-au speriat foarte tare căci se temeau că le voi da de gol fărădelegea. Grima m-a întrebat cum mă cheamă, dar eu m-am prefăcut că sunt mută.</p><p style="text-align:left">Femeii i-a venit atunci ideea că, decât să mă omoare Èi pe mine, era mai bine să mă păstreze ca ajutor în casă. Mi-a pus numele Cioara Èi cui se abătea pe la coliba lor mă prezenta drept fata lor. Am robotit la ei cât era ziua de lungă. Căram apă de la izvorul din pădure, adunam vreascuri pentru foc, păzeam caprele, găteam, coseam, spălam&#8230; Eu însă trebuia să port numai zdrenÈe Èi părul nepieptănat ca nimeni să nu bage de seamă frumuseÈea mea. Vreme de douăzeci de ani am tot tăcut Èi trudit. Adesea îmi aÈinteam ochi în zare Èi priveam spre golfuleÈul nostru, doar-doar oi zări vreo corabie trasă la Èărm. Până la urmă norocul mi s-a arătat, dar acum simt că mă scufund iarăÈi în tristeÈe.</p><p>Când Cioara a terminat de povestit, Ragnar s-a ridicat de la locul său, s-a dus la ea Èi a luat-o în braÈe. De plănuita sa călătorie spre curtea lui Östens praful s-a ales. În zadar l-a aÈteptat acolo fiica regelui. La câteva luni de la această întâmplare, Aslög a mai dat naÈtere unui fiu care a primit numele Sigurd. Când Ragnar Èi-a scos de pe deget inelul de aur Èi l-a întins spre noul născut, acesta a nimerit pe spinarea pruncului. Regele a rostit atunci câteva cuvinte care au ajuns la urechea tuturor celor aflaÈi de faÈă:</p><p>&#8211; Acest <a href="https://bel-esprit.ro/audrey-hepburn-pentru-copilul-din-noi-toti/">copil</a> nu va Èti să preÈuiască valoarea aurului!</p>
<p>CitiÈi Èi <strong><a href="https://bel-esprit.ro/cioara-si-fiii-ei-daniel-onaca/" target="_blank" rel="noreferrer noopener" aria-label="CitiÈi Èi Cioara Èi fiii ei, de acelaÈi autor. (se deschide într-o filă nouă)">Cioara Èi fiii ei</a></strong>, de acelaÈi autor.
<div class="saboxplugin-wrap" itemtype="http://schema.org/Person" itemscope itemprop="author"><div class="saboxplugin-tab"><div class="saboxplugin-gravatar"><img alt='Daniel Onaca' src='https://secure.gravatar.com/avatar/1b21da99c426189347ccc0539f641c17de5884c041545704d0eb22444f2cd8ef?s=100&#038;d=mm&#038;r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/1b21da99c426189347ccc0539f641c17de5884c041545704d0eb22444f2cd8ef?s=200&#038;d=mm&#038;r=g 2x' class='avatar avatar-100 photo' height='100' width='100' itemprop="image"/></div><div class="saboxplugin-authorname"><a href="https://bel-esprit.ro/author/daniel-onaca/" class="vcard author" rel="author"><span class="fn">Daniel Onaca</span></a></div><div class="saboxplugin-desc"><div itemprop="description"></div></div><div class="clearfix"></div><div class="saboxplugin-socials "><a title="User email" target="_self" href="mailto:leva&#110;t&#105;n&#064;&#104;&#111;&#116;mai&#108;&#046;&#099;&#111;m" rel="nofollow noopener" class="saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden="true" class="sab-user_email" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M502.3 190.8c3.9-3.1 9.7-.2 9.7 4.7V400c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V195.6c0-5 5.7-7.8 9.7-4.7 22.4 17.4 52.1 39.5 154.1 113.6 21.1 15.4 56.7 47.8 92.2 47.6 35.7.3 72-32.8 92.3-47.6 102-74.1 131.6-96.3 154-113.7zM256 320c23.2.4 56.6-29.2 73.4-41.4 132.7-96.3 142.8-104.7 173.4-128.7 5.8-4.5 9.2-11.5 9.2-18.9v-19c0-26.5-21.5-48-48-48H48C21.5 64 0 85.5 0 112v19c0 7.4 3.4 14.3 9.2 18.9 30.6 23.9 40.7 32.4 173.4 128.7 16.8 12.2 50.2 41.8 73.4 41.4z"></path></svg></span></a></div></div></div>