<p style="text-align: center;"><strong>Cântecul de disperare</strong></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-26249" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2020/08/860d2ffea5344cd7a551af4d2c94514e.jpg" alt="" width="514" height="640" /></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Răsare amintirea ta din noaptea în care zac.<span class="text_exposed_show"><br />
Râul îşi uneÈte cu marea lamentaţia neîntreruptă.</span></strong></em></span></p>
<div class="text_exposed_show">
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Abandonat, asemeni cheiurilor în zori.</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Este ceasul plecării, bietule părăsit!</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Peste inima mea plouă corole reci.</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>O, groapă de moloz, peşteră în care se prăvălesc corăbiile!</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>În tine s-au adunat războaiele şi zborurile.</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Din tine şi-au înălţat aripile păsări cântătoare.</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Ai înghiţit tot, ca depărtarea.</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Ca marea, ca timpul. Totul în tine a fost naufragiu!</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Ai înghiÈit totul, ca distanÈa.</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Ca marea, ca vremea. Totul în tine a fost naufragiu!</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>A fost ora fericită de asalt Èi sărut.</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Ora de stupoare care a ars ca un far.</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Neliniştea pilotului, furia scafandrului orb,</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>BeÈia învolburată a dragostei, totul în tine a fost naufragiu!</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>În ceÈurile copilăriei, sufletul înaripat Èi rănit.</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Exploratorule rătăcit, totul în tine a fost naufragiu!</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Te-ai agăÈat de durere, te-ai agăÈat de dorinÈă.</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>TristeÈea te-a doborât, totul în tine a fost naufragiu!</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Am împins înapoi zidul de umbră,</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Am păşit dincolo de dorinţă şi de faptă.</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>O, carne, carne a mea, femeie pe care am iubit-o Èi am pierdut-o,</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>La ceasul acesta înlăcrimat, te invoc Èi te cânt.</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Ca un pahar ai adăpostit infinită tandreÈe,</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Iar uitarea infinită te-a făcut Èăndări ca pe un pahar.</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Era singurătatea neagră, neagră a insulelor,</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Èi acolo, femeie-dragoste, m-au întâmpinat braÈele tale.</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Erau setea şi foamea, şi tu ai fost fructul.</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Erau doliul şi ruinele, şi tu ai fost miracolul.</strong></em></span></p>
<!-- WP QUADS Content Ad Plugin v. 2.0.92 -->
<div class="quads-location quads-ad1" id="quads-ad1" style="float:none;margin:0px 0 0px 0;text-align:center;">

</div>

<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Ah, femeie, nu ştiu cum m-ai putut îndura</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Pe pământul sufletului tău, pe crucea braţelor tale!</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>DorinÈa mea pentru tine a fost cea mai teribilă Èi mai scurtă,</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Cel mai zbuciumată Èi mai beată, cel mai apigă Èi mai lacomă.</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Cimitir al săruturilor, încă ard focuri peste mormintele tale,</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Încă mai ard ciorchinii ciuguliÈi de păsări.</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Guri muÈcate, braÈe sărutate,</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>DinÈii flămânzi, trupuri împletite!</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Împreunare nebună de speranÈă Èi obidă</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>În care ne unim Èi disperăm.</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>TandreÈea e uÈoară ca apa Èi făina.</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Iar cuvântul, abia-mijit pe buze.</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Aceasta mi-a fost soarta, cu ea mi-a călătorit dorinÈa,</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Èi-n ea mi s-a prăbuÈit, totul în tine a fost naufragiu!</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Oh, groapă de moloz, totul s-a prăvălit în tine,</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Ce dureri n-ai stors, ce valuri nu te-au înecat!</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Făcând tumbe încă ai răsuflat şi ai cântat</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Stând drept ca un marinar la prova unei corăbii.</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Încă ai mai înflorit în cântece, tot ai mai înfuntat curenÈi.</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>O groapă plină de moloz, fântână cu apă amară.</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Scafandru palid Èi orb, soldat nefericit,</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Explorator pierdut, totul în tine a fost naufragiu!</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>E timpul să mergi, e ora rece Èi crudă</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Când noaptea pune capăt tuturor orarelor.</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Centura de rugină a mării înconjoară Èărmul.</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Stele îngheÈate se ivesc, păsări negre îÈi iau zborul</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Abandonat ca debarcaderele în zori.</strong></em></span><br />
<span style="color: #000000;"><em><strong>Doar umbra tremurândă mi se răsuceÈte în mâini.</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>Ah, dincolo de toate. Ah, dincolo de toate.</strong></em></span></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #000000;"><em><strong>E timpul să plecăm, părăsitule!</strong></em></span></p>
<p><strong>Traducere: Ilinca Bernea</strong></p>
<p>CitiÈi Èi alt poem de Pablo <a href="https://www.nobelprize.org/prizes/literature/1971/neruda/facts/" target="_blank" rel="noopener">Neruda</a>, <a href="https://bel-esprit.ro/am-iubit-o/" target="_blank" rel="noopener">AICI</a>.</p>
</div>

<div class="saboxplugin-wrap" itemtype="http://schema.org/Person" itemscope itemprop="author"><div class="saboxplugin-tab"><div class="saboxplugin-gravatar"><img alt='Ilinca Bernea' src='https://secure.gravatar.com/avatar/eeb361f3784e94ab48c662f829d4867631ab0b2e4a6819e509a6eabeabf81a63?s=100&#038;d=mm&#038;r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/eeb361f3784e94ab48c662f829d4867631ab0b2e4a6819e509a6eabeabf81a63?s=200&#038;d=mm&#038;r=g 2x' class='avatar avatar-100 photo' height='100' width='100' itemprop="image"/></div><div class="saboxplugin-authorname"><a href="https://bel-esprit.ro/author/ilinca-bernea/" class="vcard author" rel="author"><span class="fn">Ilinca Bernea</span></a></div><div class="saboxplugin-desc"><div itemprop="description"></div></div><div class="clearfix"></div><div class="saboxplugin-socials "><a title="User email" target="_self" href="mailto:&#102;il&#111;z&#111;f&#105;&#101;&#064;gm&#097;&#105;l&#046;&#099;&#111;m" rel="nofollow noopener" class="saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden="true" class="sab-user_email" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M502.3 190.8c3.9-3.1 9.7-.2 9.7 4.7V400c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V195.6c0-5 5.7-7.8 9.7-4.7 22.4 17.4 52.1 39.5 154.1 113.6 21.1 15.4 56.7 47.8 92.2 47.6 35.7.3 72-32.8 92.3-47.6 102-74.1 131.6-96.3 154-113.7zM256 320c23.2.4 56.6-29.2 73.4-41.4 132.7-96.3 142.8-104.7 173.4-128.7 5.8-4.5 9.2-11.5 9.2-18.9v-19c0-26.5-21.5-48-48-48H48C21.5 64 0 85.5 0 112v19c0 7.4 3.4 14.3 9.2 18.9 30.6 23.9 40.7 32.4 173.4 128.7 16.8 12.2 50.2 41.8 73.4 41.4z"></path></svg></span></a></div></div></div>