<h1 style="text-align: center;"><strong>„Nu există vacanţă pentru dragoste&#8230; aşa ceva nu există. </strong></h1>
<h1 style="text-align: center;"><strong>Dragostea trebuie trăită total, cu plictiseala şi neplăcerile ei, nu există vacanţă pentru asta.”</strong></h1>
<p>Inutil de a o mai prezenta pe <strong>Marguerite Duras</strong> (n. 4 aprilie 1914 – d. 3 martie 1966), scriitor, cineast. dramaturg, adeseori pastiÈată (copiată), dar niciodată egalată. Pana exactă (precisă), Èi delicată a Margueritei nu se desfăÈoară numai în romanele sale ca „Amantul”, „Moderato cantabile” sau „Ochii albaÈtri, părul negru” &#8211; ea străluceste, de asemenea, în <strong>scrisorile de dragoste.</strong></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-11829" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2019/07/e3b3dd5a53a5d7975e4b9c990526cd52.jpg" alt="" width="564" height="838" /></p>
<h3 style="text-align: center;"><span style="color: #ff0000;"><strong>A se citi pe <span style="color: #0000ff;"><a style="color: #0000ff;" href="https://www.youtube.com/watch?v=TOXaSFkZzMQ" target="_blank" rel="noopener">fond muzical</a></span></strong></span></h3>
<p><strong>Marguerite Duras</strong><br />
scrisoare nedatată [anii 1930?]</p>
<p><strong>„Tu.</strong></p>
<p><em>Niciodată acest cuvânt nu mi s-a părut mai aproape de infinit, atât de multe lucruri conÈine el, în substanÈa densă. De asemenea, ca semn excepÈional între noi, îmi voi permite să nu-l subordonez chestiunilor gramaticii, iar acest lucru vă va explica Èi va face posibilă adresarea oficială, cu „dumneavoastră”. AÈ dori ca această scrisoare să fie fără origine; Din păcate, sosirea aici, pe care încerc să n-o judec greÈit, mă constrânge Èi îmi spune că eu nu mai sunt acolo. Starea proastă, aproape lamentabilă a bunicii mele, ideea unui transport într-o clinică, la o vârstă când singura luptă pentru viaÈă este să vrea să moară acasă, nu creează atmosfera care s-ar potrivi acestui monolog rapid al cărui cel mai mare merit este să vă intre în casă. </em></p>
<!-- WP QUADS Content Ad Plugin v. 2.0.92 -->
<div class="quads-location quads-ad1" id="quads-ad1" style="float:none;margin:0px 0 0px 0;text-align:center;">

</div>

<p><em>Dar atunci vă voi spune respectul Èi preÈuirea pe care eu le port adevăratei &#8222;bucurii&#8221; că, prin toate acestea, încerc să vă abordez. Èi nu regret crunta suprimare pe care am impus-o naturii mele care, în toată această splendidă noapte, a atins toate peisajele familiare gândului Èi simÈurilor noastre. Nu regret că acum este o imagine abstractă, aproape fără o entitate care să mă bântuie, ci cu o entitate cu parfum, ce ar provoca o speranÈă Èi s-ar lasa în a fi o lungă sorbire similară cu cea a lemnului în notele somnoroase ale unui fin lujer de la Èară. Căci mereu această imagine Èi muzică ne-au găsit alături, asemănători ca două prisme puternice, cu o lumină albă ce a sărit după noi într-un curcubeu, păstrând un fir tremurător pe covor, ele au dezlănÈuit în noi sursa puternică a unei simfonii; totul era minunat, căci intensitatea bucuriei sau a durerii era egală, ca una singură, arzând să se topească într-o singură fiinÈă, netrebuind dualitate în bucuriile asemănătoare.</em><br />
<em>Èi, după aceea, cum celălalt „tu” n-ar fi tresărit în zori, când convieÈuiaÈi; niciodată nu mi-a apărut visul atât de senzual în valul oarecum magic al capriciului său triumfător; el oferea ca o carne, plenitudinea masei sale vii, în contururi incerte Èi v-ar fi fost acolo, cred, o plăcere inexprimabilă. [&#8230;]</em><br />
<em>Dar, peste toate acestea, aruncaÈi vălul lung al prezenÈei voastre dragi, iar natura însăÈi, fără îndoială atrasă în mod misterios, se împodobeÈte cu o atitudine aproape luxoasă Èi prin dumneavoastră, acest lucru nu pare contrar stării sale. Dar cum ar putea să nu fie aÈa în peisajele pe care le-aÈi iubit, deoarece strada Chomel, cu discretie, vine la viaÈă sub pasul năvalnic Èi se miÈcă cu un gest pătrunzător! Pentru că visul a transportat lucrurile până la punctul în care voiam să vă găsesc aici, peste tot, prin simboluri naturale. [&#8230;]</em><br />
<em>Èi totuÈi îmi voi ascunde anxietatea cu riscul de a ajunge la punctul cel mai decisiv al calculului probabilităÈilor? </em></p>
<p><em>Dar să nu vă supăraÈi, pentru că ÈtiÈi că nebunia mea mă persecută. </em></p>
<p><em>Èi este atât de stupid pentru mine să fac asta când cade noaptea Èi lucrul teribil se va întâmpla, să-mi închid scrisoarea, încât mă veÈi scuza cu adevărat. O veÈi face pentru că drăcuÈorul a încetat să glumească: mica violină va tăcea; dimineaÈa devreme, îÈi va relua zdrăngăneala care vă va fi cea mai dulce Èoaptă. Vă veÈi trezi cu un vis fantastic, iar când el vă va recunoaÈte privirea, va pleca încetiÈor. Dar va face din nou semn Èi va murmura ceva. Însă „oamenii&#8221; nu cred că este iubitor.</em><br />
<em>PS: DrăcuÈorul poate bate Èi la cealaltă uÈă.</em></p>
<p>Traducerea Èi adaptarea: Florica Patan</p>
<p>Sursa <a href="https://www.deslettres.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">aici</a></p>
<p>CitiÈi Èi despre <a href="https://bel-esprit.ro/j-galsworthy-si-floarea-intunecata-florica-patan/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">John Galsworthy</a>, de aceeaÈi autoare.
<div class="saboxplugin-wrap" itemtype="http://schema.org/Person" itemscope itemprop="author"><div class="saboxplugin-tab"><div class="saboxplugin-gravatar"><img alt='Florica Patan' src='https://secure.gravatar.com/avatar/5fe3d27ee66bc9d01ffc740114689a78657acf118bde907a4234229ce6a1bb51?s=100&#038;d=mm&#038;r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/5fe3d27ee66bc9d01ffc740114689a78657acf118bde907a4234229ce6a1bb51?s=200&#038;d=mm&#038;r=g 2x' class='avatar avatar-100 photo' height='100' width='100' itemprop="image"/></div><div class="saboxplugin-authorname"><a href="https://bel-esprit.ro/author/patan/" class="vcard author" rel="author"><span class="fn">Florica Patan</span></a></div><div class="saboxplugin-desc"><div itemprop="description"><p>M-am născut într-o zi de duminică, în miezul ei Èi-n miezul iernii, cu nămeÈi înalÈi, cât casa, îi percepeam albaÈtri, de aceea albastrul mă fascinează Èi acum. Èi miezul mă fascinează, miezul cuvintelor Èi al ideilor ce vin la mine pe rând ca într-un puzzle al vieÈii, cu mult albastru din sevele cerului de suflet, de văzduh, de lacrimă&#8230;</p>
</div></div><div class="clearfix"></div><div class="saboxplugin-socials "><a title="User email" target="_self" href="mailto:f&#108;&#111;&#114;&#105;p&#097;&#116;&#097;&#110;&#064;y&#097;ho&#111;.&#099;&#111;m" rel="nofollow noopener" class="saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden="true" class="sab-user_email" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M502.3 190.8c3.9-3.1 9.7-.2 9.7 4.7V400c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V195.6c0-5 5.7-7.8 9.7-4.7 22.4 17.4 52.1 39.5 154.1 113.6 21.1 15.4 56.7 47.8 92.2 47.6 35.7.3 72-32.8 92.3-47.6 102-74.1 131.6-96.3 154-113.7zM256 320c23.2.4 56.6-29.2 73.4-41.4 132.7-96.3 142.8-104.7 173.4-128.7 5.8-4.5 9.2-11.5 9.2-18.9v-19c0-26.5-21.5-48-48-48H48C21.5 64 0 85.5 0 112v19c0 7.4 3.4 14.3 9.2 18.9 30.6 23.9 40.7 32.4 173.4 128.7 16.8 12.2 50.2 41.8 73.4 41.4z"></path></svg></span></a></div></div></div>