Site icon Bel-Esprit

Marguerite Duras – „Tu” (Scrisoare de dragoste)

<h1 style&equals;"text-align&colon; center&semi;"><strong>„Nu exist&abreve; vacan&tcedil;&abreve; pentru dragoste&&num;8230&semi; a&scedil;a ceva nu exist&abreve;&period; <&sol;strong><&sol;h1>&NewLine;<h1 style&equals;"text-align&colon; center&semi;"><strong>Dragostea trebuie tr&abreve;it&abreve; total&comma; cu plictiseala &scedil;i nepl&abreve;cerile ei&comma; nu exist&abreve; vacan&tcedil;&abreve; pentru asta&period;”<&sol;strong><&sol;h1>&NewLine;<p>Inutil de a o mai prezenta pe <strong>Marguerite Duras<&sol;strong> &lpar;n&period; 4 aprilie 1914 – d&period; 3 martie 1966&rpar;&comma; scriitor&comma; cineast&period; dramaturg&comma; adeseori pastișat&abreve; &lpar;copiat&abreve;&rpar;&comma; dar niciodat&abreve; egalat&abreve;&period; Pana exact&abreve; &lpar;precis&abreve;&rpar;&comma; și delicat&abreve; a Margueritei nu se desf&abreve;șoar&abreve; numai în romanele sale ca „Amantul”&comma; „Moderato cantabile” sau „Ochii albaștri&comma; p&abreve;rul negru” &&num;8211&semi; ea str&abreve;luceste&comma; de asemenea&comma; în <strong>scrisorile de dragoste&period;<&sol;strong><&sol;p>&NewLine;<p><img class&equals;"aligncenter size-full wp-image-11829" src&equals;"https&colon;&sol;&sol;bel-esprit&period;ro&sol;wp-content&sol;uploads&sol;2019&sol;07&sol;e3b3dd5a53a5d7975e4b9c990526cd52&period;jpg" alt&equals;"" width&equals;"564" height&equals;"838" &sol;><&sol;p>&NewLine;<h3 style&equals;"text-align&colon; center&semi;"><span style&equals;"color&colon; &num;ff0000&semi;"><strong>A se citi pe <span style&equals;"color&colon; &num;0000ff&semi;"><a style&equals;"color&colon; &num;0000ff&semi;" href&equals;"https&colon;&sol;&sol;www&period;youtube&period;com&sol;watch&quest;v&equals;TOXaSFkZzMQ" target&equals;"&lowbar;blank" rel&equals;"noopener">fond muzical<&sol;a><&sol;span><&sol;strong><&sol;span><&sol;h3>&NewLine;<p><strong>Marguerite Duras<&sol;strong><br &sol;>&NewLine;scrisoare nedatat&abreve; &lbrack;anii 1930&quest;&rsqb;<&sol;p>&NewLine;<p><strong>„Tu&period;<&sol;strong><&sol;p>&NewLine;<p><em>Niciodat&abreve; acest cuvânt nu mi s-a p&abreve;rut mai aproape de infinit&comma; atât de multe lucruri conține el&comma; în substanța dens&abreve;&period; De asemenea&comma; ca semn excepțional între noi&comma; îmi voi permite s&abreve; nu-l subordonez chestiunilor gramaticii&comma; iar acest lucru v&abreve; va explica și va face posibil&abreve; adresarea oficial&abreve;&comma; cu „dumneavoastr&abreve;”&period; Aș dori ca aceast&abreve; scrisoare s&abreve; fie f&abreve;r&abreve; origine&semi; Din p&abreve;cate&comma; sosirea aici&comma; pe care încerc s&abreve; n-o judec greșit&comma; m&abreve; constrânge și îmi spune c&abreve; eu nu mai sunt acolo&period; Starea proast&abreve;&comma; aproape lamentabil&abreve; a bunicii mele&comma; ideea unui transport într-o clinic&abreve;&comma; la o vârst&abreve; când singura lupt&abreve; pentru viaț&abreve; este s&abreve; vrea s&abreve; moar&abreve; acas&abreve;&comma; nu creeaz&abreve; atmosfera care s-ar potrivi acestui monolog rapid al c&abreve;rui cel mai mare merit este s&abreve; v&abreve; intre în cas&abreve;&period; <&sol;em><&sol;p>&NewLine;<&excl;-- WP QUADS Content Ad Plugin v&period; 2&period;0&period;92 -->&NewLine;<div class&equals;"quads-location quads-ad1" id&equals;"quads-ad1" style&equals;"float&colon;none&semi;margin&colon;0px 0 0px 0&semi;text-align&colon;center&semi;">&NewLine;&NewLine;<&sol;div>&NewLine;&NewLine;<p><em>Dar atunci v&abreve; voi spune respectul și prețuirea pe care eu le port adev&abreve;ratei &&num;8222&semi;bucurii&&num;8221&semi; c&abreve;&comma; prin toate acestea&comma; încerc s&abreve; v&abreve; abordez&period; Și nu regret crunta suprimare pe care am impus-o naturii mele care&comma; în toat&abreve; aceast&abreve; splendid&abreve; noapte&comma; a atins toate peisajele familiare gândului și simțurilor noastre&period; Nu regret c&abreve; acum este o imagine abstract&abreve;&comma; aproape f&abreve;r&abreve; o entitate care s&abreve; m&abreve; bântuie&comma; ci cu o entitate cu parfum&comma; ce ar provoca o speranț&abreve; și s-ar lasa în a fi o lung&abreve; sorbire similar&abreve; cu cea a lemnului în notele somnoroase ale unui fin lujer de la țar&abreve;&period; C&abreve;ci mereu aceast&abreve; imagine și muzic&abreve; ne-au g&abreve;sit al&abreve;turi&comma; asem&abreve;n&abreve;tori ca dou&abreve; prisme puternice&comma; cu o lumin&abreve; alb&abreve; ce a s&abreve;rit dup&abreve; noi într-un curcubeu&comma; p&abreve;strând un fir tremur&abreve;tor pe covor&comma; ele au dezl&abreve;nțuit în noi sursa puternic&abreve; a unei simfonii&semi; totul era minunat&comma; c&abreve;ci intensitatea bucuriei sau a durerii era egal&abreve;&comma; ca una singur&abreve;&comma; arzând s&abreve; se topeasc&abreve; într-o singur&abreve; ființ&abreve;&comma; netrebuind dualitate în bucuriile asem&abreve;n&abreve;toare&period;<&sol;em><br &sol;>&NewLine;<em>Și&comma; dup&abreve; aceea&comma; cum cel&abreve;lalt „tu” n-ar fi tres&abreve;rit în zori&comma; când conviețuiați&semi; niciodat&abreve; nu mi-a ap&abreve;rut visul atât de senzual în valul oarecum magic al capriciului s&abreve;u triumf&abreve;tor&semi; el oferea ca o carne&comma; plenitudinea masei sale vii&comma; în contururi incerte și v-ar fi fost acolo&comma; cred&comma; o pl&abreve;cere inexprimabil&abreve;&period; &lbrack;&&num;8230&semi;&rsqb;<&sol;em><br &sol;>&NewLine;<em>Dar&comma; peste toate acestea&comma; aruncați v&abreve;lul lung al prezenței voastre dragi&comma; iar natura îns&abreve;și&comma; f&abreve;r&abreve; îndoial&abreve; atras&abreve; în mod misterios&comma; se împodobește cu o atitudine aproape luxoas&abreve; și prin dumneavoastr&abreve;&comma; acest lucru nu pare contrar st&abreve;rii sale&period; Dar cum ar putea s&abreve; nu fie așa în peisajele pe care le-ați iubit&comma; deoarece strada Chomel&comma; cu discretie&comma; vine la viaț&abreve; sub pasul n&abreve;valnic și se mișc&abreve; cu un gest p&abreve;trunz&abreve;tor&excl; Pentru c&abreve; visul a transportat lucrurile pân&abreve; la punctul în care voiam s&abreve; v&abreve; g&abreve;sesc aici&comma; peste tot&comma; prin simboluri naturale&period; &lbrack;&&num;8230&semi;&rsqb;<&sol;em><br &sol;>&NewLine;<em>Și totuși îmi voi ascunde anxietatea cu riscul de a ajunge la punctul cel mai decisiv al calculului probabilit&abreve;ților&quest; <&sol;em><&sol;p>&NewLine;<p><em>Dar s&abreve; nu v&abreve; sup&abreve;rați&comma; pentru c&abreve; știți c&abreve; nebunia mea m&abreve; persecut&abreve;&period; <&sol;em><&sol;p>&NewLine;<p><em>Și este atât de stupid pentru mine s&abreve; fac asta când cade noaptea și lucrul teribil se va întâmpla&comma; s&abreve;-mi închid scrisoarea&comma; încât m&abreve; veți scuza cu adev&abreve;rat&period; O veți face pentru c&abreve; dr&abreve;cușorul a încetat s&abreve; glumeasc&abreve;&colon; mica violin&abreve; va t&abreve;cea&semi; dimineața devreme&comma; își va relua zdr&abreve;ng&abreve;neala care v&abreve; va fi cea mai dulce șoapt&abreve;&period; V&abreve; veți trezi cu un vis fantastic&comma; iar când el v&abreve; va recunoaște privirea&comma; va pleca încetișor&period; Dar va face din nou semn și va murmura ceva&period; Îns&abreve; „oamenii&&num;8221&semi; nu cred c&abreve; este iubitor&period;<&sol;em><br &sol;>&NewLine;<em>PS&colon; Dr&abreve;cușorul poate bate și la cealalt&abreve; uș&abreve;&period;<&sol;em><&sol;p>&NewLine;<p>Traducerea și adaptarea&colon; Florica Patan<&sol;p>&NewLine;<p>Sursa <a href&equals;"https&colon;&sol;&sol;www&period;deslettres&period;fr&sol;" target&equals;"&lowbar;blank" rel&equals;"noopener noreferrer">aici<&sol;a><&sol;p>&NewLine;<p>Citiți și despre <a href&equals;"https&colon;&sol;&sol;bel-esprit&period;ro&sol;j-galsworthy-si-floarea-intunecata-florica-patan&sol;" target&equals;"&lowbar;blank" rel&equals;"noopener noreferrer">John Galsworthy<&sol;a>&comma; de aceeași autoare&period;&NewLine;<div class&equals;"saboxplugin-wrap" itemtype&equals;"http&colon;&sol;&sol;schema&period;org&sol;Person" itemscope itemprop&equals;"author"><div class&equals;"saboxplugin-tab"><div class&equals;"saboxplugin-gravatar"><img alt&equals;'Florica Patan' src&equals;'https&colon;&sol;&sol;secure&period;gravatar&period;com&sol;avatar&sol;5fe3d27ee66bc9d01ffc740114689a78657acf118bde907a4234229ce6a1bb51&quest;s&equals;100&&num;038&semi;d&equals;mm&&num;038&semi;r&equals;g' srcset&equals;'https&colon;&sol;&sol;secure&period;gravatar&period;com&sol;avatar&sol;5fe3d27ee66bc9d01ffc740114689a78657acf118bde907a4234229ce6a1bb51&quest;s&equals;200&&num;038&semi;d&equals;mm&&num;038&semi;r&equals;g 2x' class&equals;'avatar avatar-100 photo' height&equals;'100' width&equals;'100' itemprop&equals;"image"&sol;><&sol;div><div class&equals;"saboxplugin-authorname"><a href&equals;"https&colon;&sol;&sol;bel-esprit&period;ro&sol;author&sol;patan&sol;" class&equals;"vcard author" rel&equals;"author"><span class&equals;"fn">Florica Patan<&sol;span><&sol;a><&sol;div><div class&equals;"saboxplugin-desc"><div itemprop&equals;"description"><p>M-am n&abreve;scut într-o zi de duminic&abreve;&comma; în miezul ei și-n miezul iernii&comma; cu n&abreve;meți înalți&comma; cât casa&comma; îi percepeam albaștri&comma; de aceea albastrul m&abreve; fascineaz&abreve; și acum&period; Și miezul m&abreve; fascineaz&abreve;&comma; miezul cuvintelor și al ideilor ce vin la mine pe rând ca într-un puzzle al vieții&comma; cu mult albastru din sevele cerului de suflet&comma; de v&abreve;zduh&comma; de lacrim&abreve;&&num;8230&semi;<&sol;p>&NewLine;<&sol;div><&sol;div><div class&equals;"clearfix"><&sol;div><div class&equals;"saboxplugin-socials "><a title&equals;"User email" target&equals;"&lowbar;self" href&equals;"mailto&colon;&&num;102&semi;lo&&num;114&semi;&&num;105&semi;&&num;112&semi;&&num;097&semi;tan&&num;064&semi;ya&&num;104&semi;&&num;111&semi;o&&num;046&semi;&&num;099&semi;o&&num;109&semi;" rel&equals;"nofollow noopener" class&equals;"saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden&equals;"true" class&equals;"sab-user&lowbar;email" role&equals;"img" xmlns&equals;"http&colon;&sol;&sol;www&period;w3&period;org&sol;2000&sol;svg" viewBox&equals;"0 0 512 512"><path fill&equals;"currentColor" d&equals;"M502&period;3 190&period;8c3&period;9-3&period;1 9&period;7-&period;2 9&period;7 4&period;7V400c0 26&period;5-21&period;5 48-48 48H48c-26&period;5 0-48-21&period;5-48-48V195&period;6c0-5 5&period;7-7&period;8 9&period;7-4&period;7 22&period;4 17&period;4 52&period;1 39&period;5 154&period;1 113&period;6 21&period;1 15&period;4 56&period;7 47&period;8 92&period;2 47&period;6 35&period;7&period;3 72-32&period;8 92&period;3-47&period;6 102-74&period;1 131&period;6-96&period;3 154-113&period;7zM256 320c23&period;2&period;4 56&period;6-29&period;2 73&period;4-41&period;4 132&period;7-96&period;3 142&period;8-104&period;7 173&period;4-128&period;7 5&period;8-4&period;5 9&period;2-11&period;5 9&period;2-18&period;9v-19c0-26&period;5-21&period;5-48-48-48H48C21&period;5 64 0 85&period;5 0 112v19c0 7&period;4 3&period;4 14&period;3 9&period;2 18&period;9 30&period;6 23&period;9 40&period;7 32&period;4 173&period;4 128&period;7 16&period;8 12&period;2 50&period;2 41&period;8 73&period;4 41&period;4z"><&sol;path><&sol;svg><&sol;span><&sol;a><&sol;div><&sol;div><&sol;div>

Exit mobile version