Site icon Bel-Esprit

Novalis – Orice iubeşti este centrul unui paradis.

<p><em>„Înainte de toate fermec&abreve;toarele spectacole ale întinsului spațiu din jurul s&abreve;u&comma; ce creatur&abreve; conștient&abreve; nu iubește lumina plin&abreve; de fericire – culorile ei&comma; razele și unduirile ei&comma; blânda ei prezenț&abreve; în forma ivirii molaticilor zori&quest; Giganta lumea a constelațiilor neliniștite o absoarbe ca pe o profund&abreve; simțire a vieții&comma; și ea plutește dansând în fluxul azuriu – sclipitoarea&comma; mereu calm&abreve; stânc&abreve;&comma; cuget&abreve;toarea plant&abreve; ce îl îmbib&abreve;&comma; și s&abreve;lbatica&comma; arz&abreve;toare bestie cu forme felurite îl inspir&abreve; – dar mai presus de toate&comma; m&abreve;rețul str&abreve;in cu ochii plini de luciditate&comma; cu mersul leg&abreve;nat și dulcile-i suave buze împreunate&period; Ca un rege peste natura p&abreve;mânteasc&abreve; îndeamn&abreve; fiecare forț&abreve; la transform&abreve;ri nenum&abreve;rate&comma; leag&abreve; și dezleag&abreve; alianțe&comma; își prinde silueta dumnezeiasc&abreve; de fiecare substanț&abreve; de pe p&abreve;mânt&period; Prezența lui dezv&abreve;luie singur&abreve; splendoarea de necrezut a regatelor lumii&period; <&sol;em><&sol;p>&NewLine;<p><em>De o parte&comma; m&abreve; întorc c&abreve;tre divina&comma; nespus de misterioasa Noapte&period; Departe zace lumea&comma; cufundat&abreve; într-un mormânt adânc&comma; pustiit și solitar&period; În str&abreve;funduri adie o profund&abreve; tristețe&period; Sunt preg&abreve;tit s&abreve; m&abreve; scufund în picuri de rou&abreve; È™i s&abreve; m&abreve; unesc cu cenușa&period; Destr&abreve;marea memoriei&comma; dorințele tinereții&comma; visele copil&abreve;riei&comma; scurtele bucurii și speranțele zadarnice ale unei întregi vieți apar în veșminte gri&comma; ca o ceaț&abreve; de sear&abreve; dup&abreve; apus&period; În alte ținuturi lumina se înalț&abreve; voioas&abreve;&period; Ce s-ar întampla dac&abreve; nu s-ar mai întoarce niciodat&abreve; la copiii ei care o așteapt&abreve; cu o convingere inocent&abreve;&quest; <&sol;em><&sol;p>&NewLine;<p><em>Ce salt&abreve; deodat&abreve; atât de dulce prevestind în inima mea domolirea blândului aer al nefericirii&quest; G&abreve;sești de asemenea pl&abreve;cere în noi&comma; Noapte întunecat&abreve;&quest; Ce te ține sub mantaua ta&comma; care îmi tulbur&abreve; sufletul cu puteri tainice&quest; Prețios parfum se scurge pic&abreve;tur&abreve; cu pic&abreve;tur&abreve; din mâna ta plin&abreve; cu maci&period; Tu înalți cele mai greu înc&abreve;rcate aripi ale sufletului&period; Suntem nespus de impresionați în tain&abreve; – uimit de fericire&comma; v&abreve;d un mormânt înfruntând aceasta&comma; gingaș și venerator&comma; se înclin&abreve; spre mine&comma; și&comma; în mijlocul feluritei încurc&abreve;turi se oprește&comma; dezv&abreve;luind tinereasca dr&abreve;g&abreve;l&abreve;șenie a Mamei&period; Cât de s&abreve;rman și copil&abreve;resc mi se pare acum un lucru ca Lumina – cât de binecuvântat&abreve; și binevenit&abreve; este plecarea zilei – deoarece Noaptea îți întoarce spatele ție și slujitorilor t&abreve;i&comma; iar acum te risipești în pr&abreve;pastia spațiului acestor fulger&abreve;toare astre pentru a proclama a ta omnipotenț&abreve; – a ta revenire – la momentul potrivit absenței tale&period; Ceea ce avem mai divin decât aceste sclipitoate astre sunt eternii ochi&comma; deschiși de c&abreve;tre Noapte înl&abreve;untrul nostru&period; Aceștia v&abreve;d mai departe decât cele mai pale astfel de gazde – neavând nevoie de ajutorul luminii&comma; ei str&abreve;pung adâncurile unui suflet tandru – umplând un hotar mult mai m&abreve;reț cu extaz inefabil&period; Cinste reginei lumii&comma; marelui profet al lumilor mai sfinte&comma; ap&abreve;r&abreve;torului iubirii binecuvântate – ea mi te trimite – pe tine cea iubit&abreve; cu tandrețe – grațiosul soare al Nopții – acum sunt într-adev&abreve;r treaz – acum sunt al t&abreve;u și al meu – tu m-ai f&abreve;cut s&abreve; cunosc Noaptea – m-ai f&abreve;cut b&abreve;rbat – stinge-mi f&abreve;r&abreve; de duh trupul&comma; pe care îl întorc spre aer mai fin&comma; s&abreve; m&abreve; împreunez mai mult cu tine&comma; iar noaptea nunții noastre s&abreve; d&abreve;inuie pe vecie&period;”<&sol;em><&sol;p>&NewLine;<p>&lpar;”<strong>Imn c&abreve;tre noapte<&sol;strong><em>” &&num;8211&semi;<&sol;em> <strong>1&comma; <&sol;strong>traducere&colon; Teodora Anc&abreve;u&rpar;<img class&equals;"aligncenter size-full wp-image-9457" src&equals;"https&colon;&sol;&sol;bel-esprit&period;ro&sol;wp-content&sol;uploads&sol;2019&sol;05&sol;2f6bae83bfb36362ac9620a05920a4a2&period;jpg" alt&equals;"Pictur&abreve; de Fritz Gareis" width&equals;"460" height&equals;"548" &sol;><&sol;p>&NewLine;<p>Interogații retorice n&abreve;scute din durerea care fream&abreve;t&abreve; vie în spiritul romanticului&comma; acest ”bolnav al secolului”&period; Iubita lui&comma; Sophie&comma; cea mai gingaș&abreve; dintre fecioare&comma; logodnic&abreve; tainic&abreve; a sufletului s&abreve;u&comma; îl privește cu ochi blând de acolo de unde nimeni nu s-a mai întors vreodat&abreve;&period;<&sol;p>&NewLine;<p style&equals;"text-align&colon; center&semi;"><strong>„Dragostea mea s-a transformat în flac&abreve;r&abreve; &scedil;i aceast&abreve; flac&abreve;r&abreve; mistuie&comma; cu încetul&comma; tot ce este p&abreve;mântesc în mine&period;”<&sol;strong><&sol;p>&NewLine;<p>El o simte vibrând în pieptul lui&comma; agitat ca marea cea n&abreve;valnic&abreve;&period; N-o mai poate aduce înapoi&comma; așa c&abreve; o va cânta în sunetele grave ale lirei lui&comma; melancolic&comma; câte nopți va mai avea&period; Pentru c&abreve; noaptea o mai poate  mai poate iubi în vis&comma; poetic&comma; sub razele t&abreve;m&abreve;duitoare ale Nopții care alin&abreve; r&abreve;nile&period;<&sol;p>&NewLine;<p style&equals;"text-align&colon; center&semi;">„<strong>Ceea ce simt pentru Sofia nu este dragoste&comma; ci religie&period; Iubita mea este un univers&comma; iar universul este prelungirea iubitei mele&period;”<&sol;strong><&sol;p>&NewLine;<&excl;-- WP QUADS Content Ad Plugin v&period; 2&period;0&period;92 -->&NewLine;<div class&equals;"quads-location quads-ad1" id&equals;"quads-ad1" style&equals;"float&colon;none&semi;margin&colon;0px 0 0px 0&semi;text-align&colon;center&semi;">&NewLine;&NewLine;<&sol;div>&NewLine;&NewLine;<p><strong>Novalis<&sol;strong> &lpar;pe numele adev&abreve;rat <em>Friedrich Leopold von Hardenberg<&sol;em>&rpar; &lpar; 2 mai 1772 &&num;8211&semi; 25 martie 1801&rpar; crede cu t&abreve;rie în puterea minții și a voinței&comma; ca și filozoful care l-a inspirat&comma; <strong>Fichte<&sol;strong>&comma; și în idealismul lui magic&comma; care îi d&abreve;dea speranța renov&abreve;rii spirituale prin natura sa creatoare&period; ”Imnuri c&abreve;tre noapte” e una din cele mai frumoase ”cantate” din lirica erotic&abreve; universal&abreve;&comma; ceea ce îl așaz&abreve; pe Novalis&comma; plecat în c&abreve;utarea Sophiei nemuritoare la 29 de ani&comma; pe una din cele mai înalte trepte ale romantismului european&period;<&sol;p>&NewLine;<p style&equals;"text-align&colon; center&semi;"><strong>„Dragostea este scopul final al istoriei lumii&comma; este &&num;8222&semi;Amin&&num;8221&semi;-ul universului&period;”<&sol;strong><&sol;p>&NewLine;<p>Textul primului Imn ilustreaz&abreve; cu prisosinț&abreve; aceast&abreve; capacitate extraordinar&abreve; a acestui curent artistic de a construi cosmogonic&comma; acolo unde perisabilul pare definitiv înst&abreve;pânit&period; Artistul cuprinde în setea lui de dezm&abreve;rginire un alt orizont&comma; cel al ilimitatului&comma; pentru c&abreve; el sufer&abreve; cosmic și creeaz&abreve; cu aceeași m&abreve;sur&abreve;&period;<&sol;p>&NewLine;<h3 class&equals;"h">Când n-or fi cifre &scedil;i figuri&&num;8230&semi;<&sol;h3>&NewLine;<p class&equals;"pv" style&equals;"text-align&colon; center&semi;"><em><strong>Când n-or fi cifre &scedil;i figuri<&sol;strong><&sol;em><br &sol;>&NewLine;<em><strong>cheile-oric&abreve;ror creaturi&comma;<&sol;strong><&sol;em><br &sol;>&NewLine;<em><strong>când cei ce cânt&abreve; &scedil;i-ar iubi<&sol;strong><&sol;em><br &sol;>&NewLine;<em><strong>mai mult ca în&tcedil;elep&tcedil;ii-or &scedil;ti&comma;<&sol;strong><&sol;em><br &sol;>&NewLine;<em><strong>când lumea se va-ntoarce-n lume<&sol;strong><&sol;em><br &sol;>&NewLine;<em><strong>&scedil;i-n via&tcedil;a liber&abreve; anume&comma;<&sol;strong><&sol;em><br &sol;>&NewLine;<em><strong>când prin lumini &scedil;i umbre toate<&sol;strong><&sol;em><br &sol;>&NewLine;<em><strong>se vor reface-n claritate<&sol;strong><&sol;em><br &sol;>&NewLine;<em><strong>&scedil;i când legende &scedil;i poeme<&sol;strong><&sol;em><br &sol;>&NewLine;<em><strong>istoria lumii-or s&abreve; se cheme&comma;<&sol;strong><&sol;em><br &sol;>&NewLine;<em><strong>atunci la tainica strigare<&sol;strong><&sol;em><br &sol;>&NewLine;<em><strong>fiin&tcedil;a-ntoars&abreve; o s&abreve; zboare&period;<&sol;strong><&sol;em><&sol;p>&NewLine;<p>Traducere&colon; Grete Tartler<&sol;p>&NewLine;<p>Despre viața și opera lui Novalis puteți citi mai mult într-o carte excepțional&abreve;&comma; <strong>Floarea albastr&abreve; <&sol;strong>de Penelope FITZGERALD&comma; traducere de Dana Ionescu Editura Nemira&comma; Colecția „Babel&OpenCurlyDoubleQuote;&comma; București&comma; 2017&comma; 282 p&period;<&sol;p>&NewLine;<p>„<em>Prin romanul „Floarea albastr&abreve;” de <strong>Penelope Fitzgerald<&sol;strong>&comma; în limba român&abreve; p&abreve;trunde prima carte a uneia dintre cele mai str&abreve;lucite scriitoare de limb&abreve; englez&abreve; ale secolului trecut&period; Statutul ei în canonul britanic este unul care valorizeaz&abreve; și recunoaște subtilitatea gîndirii și a construcției în proz&abreve;&comma; ca și profilul unei creatoare cu amprent&abreve; atipic&abreve;&comma; una care&comma; în plus&comma;  a p&abreve;truns în literatur&abreve; pe o traiectorie mai rar asumat&abreve;<&sol;em><&sol;p>&NewLine;<p><em>&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;&&num;8230&semi;<&sol;em><&sol;p>&NewLine;<p><em>În prefața romanului de faț&abreve;&comma; <strong>Hermione Lee<&sol;strong>&comma; cea care a scris și o foarte apreciat&abreve; biografie a scriitoarei&comma; o citeaz&abreve; spunînd c&abreve; mereu s-a considerat o outsider&abreve;&comma; poziție care a f&abreve;cut-o s&abreve; dezvolte o sensibilitate pentru tipul inadaptaților&comma; al marginalilor&comma; pe care i-a reabilitat în romanele ei&colon; „Și cei despre care scria în romanele și biografiile ei sînt tot outsideri&colon; inadaptați&comma; artiști romantici&comma; ratați plini de speranț&abreve;&comma; îndr&abreve;gostiți ciudați și neînțeleși&period; O atr&abreve;geau ființele nea­È™ezate&comma; care duc vieți marginale&OpenCurlyDoubleQuote;&period;<&sol;em><&sol;p>&NewLine;<p><em>Observația e confirmat&abreve; f&abreve;r&abreve; rest și de acest roman&comma; ultimul&comma; considerat capodopera ei&comma; carte a unei profunde cunoașteri despre natura evaziv&abreve; a realit&abreve;ții și despre fragilitatea care îi pecetluiește condiția&period; Personajul care coaguleaz&abreve; trama metafizic&abreve; a romanului este tîn&abreve;rul Novalis&comma; ipostaziat imediat dup&abreve; terminarea studiilor&comma; pe cînd înc&abreve; nu publicase un rînd&comma; dar filtra totul însuflețit de idealuri ardente&period; În aceast&abreve; istorie elaborat&abreve; la senectute&comma; Novalis nu e înc&abreve; poetul și filozoful pivot al romantismului german&comma; ci Friedrich &lpar;Fritz&rpar; von Hardenberg &comma; un inocent injectat cu filozofie și îndr&abreve;gostit de o fat&abreve;&comma; Sophie von Kühn&comma; de care va fi desp&abreve;rțit printr-o tragedie&period; Între aștept&abreve;rile și proiecțiile pline de un entuziasm care pare s&abreve; contamineze întreaga existenț&abreve;&comma; și calculele oarbe ale realit&abreve;ții se țese prima traum&abreve;&comma; din care tîn&abreve;rul Fritz von Hardenberg va ieși ca Novalis &lpar;nume de familie vechi&comma; care înseamn&abreve; „cel ce cur&abreve;ț&abreve; p&abreve;mînt nou&OpenCurlyDoubleQuote;&rpar;<&sol;em>&period; SURSA<a href&equals;"https&colon;&sol;&sol;www&period;observatorcultural&period;ro&sol;articol&sol;novalis-inainte-de-novalis&sol;" target&equals;"&lowbar;blank" rel&equals;"noopener noreferrer"> aici&period; <&sol;a><&sol;p>&NewLine;<p>Citiți și despre <a href&equals;"https&colon;&sol;&sol;bel-esprit&period;ro&sol;anna-de-noailles-mor-de-mine-insami&sol;" target&equals;"&lowbar;blank" rel&equals;"noopener noreferrer">Anna de Noailles&&num;8230&semi;<&sol;a>&NewLine;<div class&equals;"saboxplugin-wrap" itemtype&equals;"http&colon;&sol;&sol;schema&period;org&sol;Person" itemscope itemprop&equals;"author"><div class&equals;"saboxplugin-tab"><div class&equals;"saboxplugin-gravatar"><img src&equals;"https&colon;&sol;&sol;bel-esprit&period;ro&sol;wp-content&sol;uploads&sol;2018&sol;08&sol;WhatsApp-Image-2018-08-28-at-12&period;43&period;00-PM&period;jpeg" width&equals;"100" height&equals;"100" alt&equals;"Andra Tischer" itemprop&equals;"image"><&sol;div><div class&equals;"saboxplugin-authorname"><a href&equals;"https&colon;&sol;&sol;bel-esprit&period;ro&sol;author&sol;tischer-andra&sol;" class&equals;"vcard author" rel&equals;"author"><span class&equals;"fn">Andra Tischer<&sol;span><&sol;a><&sol;div><div class&equals;"saboxplugin-desc"><div itemprop&equals;"description"><p>Licențiat&abreve; în Filologie&comma; Andra Tischer tr&abreve;iește în Sibiu&comma; fiind profesoar&abreve; de limba și literatura român&abreve; la Colegiul Național ”Octavian Goga” din Sibiu&period; A colaborat în cadrul Cercului Literar de la Cluj cu analize critice asupra creațiilor membrilor grup&abreve;rii&comma; publicate în volume antologice&comma; public&abreve; poezie în revistele Cenaclul de la P&abreve;ltiniș&comma; Confluențe&period;org&comma; Logos și Agape &lpar;Timișoara&rpar;&comma; revista ”Singur” &lpar;Târgoviște&rpar;&comma; Melidonium &lpar;Roman&comma; Neamț&rpar;&period; Din 2015 pân&abreve; în 2017 a fost Secretar general de redacție la revista online Literatura de Azi&period; Public&abreve; volumul de poezii „Legi nescrise” în aprilie&comma; 2018&comma; la editura Armanis din Sibiu&period; Convins&abreve; c&abreve; salvarea ființei umane st&abreve; în iubire și în art&abreve;&comma; capabil&abreve; s&abreve; transfigureze orice fel de realitate&comma; pân&abreve; și cea mai sordid&abreve;&comma; Andra Tischer e o umanist&abreve; prin excelenț&abreve;&comma; aceast&abreve; vocație fiind cartea de vizit&abreve; pe care și-a asumat-o tranșant cu fiecare ocazie&period;<&sol;p>&NewLine;<&sol;div><&sol;div><div class&equals;"clearfix"><&sol;div><div class&equals;"saboxplugin-socials "><a title&equals;"Facebook" target&equals;"&lowbar;self" href&equals;"https&colon;&sol;&sol;www&period;facebook&period;com&sol;andra&period;tischerpodia&quest;ref&equals;br&lowbar;rs" rel&equals;"nofollow noopener" class&equals;"saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden&equals;"true" class&equals;"sab-facebook" role&equals;"img" xmlns&equals;"http&colon;&sol;&sol;www&period;w3&period;org&sol;2000&sol;svg" viewBox&equals;"0 0 264 512"><path fill&equals;"currentColor" d&equals;"M76&period;7 512V283H0v-91h76&period;7v-71&period;7C76&period;7 42&period;4 124&period;3 0 193&period;8 0c33&period;3 0 61&period;9 2&period;5 70&period;2 3&period;6V85h-48&period;2c-37&period;8 0-45&period;1 18-45&period;1 44&period;3V192H256l-11&period;7 91h-73&period;6v229"><&sol;path><&sol;svg><&sol;span><&sol;a><a title&equals;"Twitter" target&equals;"&lowbar;self" href&equals;"https&colon;&sol;&sol;twitter&period;com&sol;AndraTischer" rel&equals;"nofollow noopener" class&equals;"saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden&equals;"true" class&equals;"sab-twitter" role&equals;"img" xmlns&equals;"http&colon;&sol;&sol;www&period;w3&period;org&sol;2000&sol;svg" viewBox&equals;"0 0 512 512"><path fill&equals;"currentColor" d&equals;"M459&period;37 151&period;716c&period;325 4&period;548&period;325 9&period;097&period;325 13&period;645 0 138&period;72-105&period;583 298&period;558-298&period;558 298&period;558-59&period;452 0-114&period;68-17&period;219-161&period;137-47&period;106 8&period;447&period;974 16&period;568 1&period;299 25&period;34 1&period;299 49&period;055 0 94&period;213-16&period;568 130&period;274-44&period;832-46&period;132-&period;975-84&period;792-31&period;188-98&period;112-72&period;772 6&period;498&period;974 12&period;995 1&period;624 19&period;818 1&period;624 9&period;421 0 18&period;843-1&period;3 27&period;614-3&period;573-48&period;081-9&period;747-84&period;143-51&period;98-84&period;143-102&period;985v-1&period;299c13&period;969 7&period;797 30&period;214 12&period;67 47&period;431 13&period;319-28&period;264-18&period;843-46&period;781-51&period;005-46&period;781-87&period;391 0-19&period;492 5&period;197-37&period;36 14&period;294-52&period;954 51&period;655 63&period;675 129&period;3 105&period;258 216&period;365 109&period;807-1&period;624-7&period;797-2&period;599-15&period;918-2&period;599-24&period;04 0-57&period;828 46&period;782-104&period;934 104&period;934-104&period;934 30&period;213 0 57&period;502 12&period;67 76&period;67 33&period;137 23&period;715-4&period;548 46&period;456-13&period;32 66&period;599-25&period;34-7&period;798 24&period;366-24&period;366 44&period;833-46&period;132 57&period;827 21&period;117-2&period;273 41&period;584-8&period;122 60&period;426-16&period;243-14&period;292 20&period;791-32&period;161 39&period;308-52&period;628 54&period;253z"><&sol;path><&sol;svg><&sol;span><&sol;a><a title&equals;"User email" target&equals;"&lowbar;self" href&equals;"mailto&colon;c&&num;111&semi;&&num;110&semi;&&num;099&semi;u&&num;114&semi;&&num;115&semi;r&&num;097&semi;&&num;100&semi;u&&num;115&semi;ta&&num;110&semi;&&num;099&semi;a&&num;064&semi;&&num;121&semi;ahoo&period;c&&num;111&semi;&&num;109&semi;" rel&equals;"nofollow noopener" class&equals;"saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden&equals;"true" class&equals;"sab-user&lowbar;email" role&equals;"img" xmlns&equals;"http&colon;&sol;&sol;www&period;w3&period;org&sol;2000&sol;svg" viewBox&equals;"0 0 512 512"><path fill&equals;"currentColor" d&equals;"M502&period;3 190&period;8c3&period;9-3&period;1 9&period;7-&period;2 9&period;7 4&period;7V400c0 26&period;5-21&period;5 48-48 48H48c-26&period;5 0-48-21&period;5-48-48V195&period;6c0-5 5&period;7-7&period;8 9&period;7-4&period;7 22&period;4 17&period;4 52&period;1 39&period;5 154&period;1 113&period;6 21&period;1 15&period;4 56&period;7 47&period;8 92&period;2 47&period;6 35&period;7&period;3 72-32&period;8 92&period;3-47&period;6 102-74&period;1 131&period;6-96&period;3 154-113&period;7zM256 320c23&period;2&period;4 56&period;6-29&period;2 73&period;4-41&period;4 132&period;7-96&period;3 142&period;8-104&period;7 173&period;4-128&period;7 5&period;8-4&period;5 9&period;2-11&period;5 9&period;2-18&period;9v-19c0-26&period;5-21&period;5-48-48-48H48C21&period;5 64 0 85&period;5 0 112v19c0 7&period;4 3&period;4 14&period;3 9&period;2 18&period;9 30&period;6 23&period;9 40&period;7 32&period;4 173&period;4 128&period;7 16&period;8 12&period;2 50&period;2 41&period;8 73&period;4 41&period;4z"><&sol;path><&sol;svg><&sol;span><&sol;a><&sol;div><&sol;div><&sol;div>

Exit mobile version