<p>O femeie misterioasă Èi fascinantă. O personalitate puternică Èi vie. De la primul contact cu fotografiile ei &#8211; inclusiv cele făcute de ea &#8211; am simÈit dorinÈa de a o cunoaÈte mai îndeaproape. Am cercetat Èi, din puÈinele surse pe care le-am găsit, am scris o poveste despre Karen Radkai (1919-2003), model Èi fotograf profesionist pentru revistele <span class="tBJ dyH iFc MF7 pBj DrD IZT swG"> Vogue, Harpers Bazaar Èi Bride între anii 1950-1960.</span></p>
<p>Voce multilingvă, jurnalistul <strong>Marton Radkai</strong>, editor al revistei <em>Wristwatch Annual</em>, profesor în sistemul educaÈional din Geneva, fiu al fotografei <strong>Karen Radkai</strong>, ne-a pus la dispoziÈie singurele informaÈii despre mama sa.</p>
<p>„Spre sfârÈitul lui 2017 am primit un email de la „Fundació Gala-Salvador Dalí”, cu o rugăminte: aveau nevoie de informaÈii despre mama mea &#8211; <strong>Karen Radkai </strong>&#8211; Èi de material fotografic, până la desfăÈurarea expoziÈiei de fotografie <a href="https://exhibitions.salvador-dali.org/en/the-women-photograph-dali/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">„The Women who Photographed Dalí”</a><em>.</em></p>
<p>Rugămintea neaÈteptată se combinase cu lenea Èi minuÈia cu care lucram la o biografie a mamei Èi tatălui meu, amândoi fotografi de meserie ai mijlocului de secol XX. În cele din urmă am scris Èi introducerea în catalogul expoziÈiei.</p>
<h4><img class="aligncenter wp-image-22233" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2020/04/karen1.jpg" alt="" width="521" height="652" /></h4>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #808080;"><em>Karen Radkai</em></span></p>
<h4>Foto-reportajul, partea ei preferată</h4>
<p>„<em>Ce nu ne omoară ne face mai puternici</em>” &#8211; faimoasa replică a lui Nietzsche din <em>„Apusul Zeilor”</em>, asociată indicaÈiei „<em>Cum să filozofezi cu un ciocan</em>” &#8211; se tot repetă în mintea mea atunci când îmi aduc aminte de mama. Nu era o persoană în preajma căreia ti-ai fi dorit să stai Èi să creÈti. Era, cumva, doar cineva care Èi-a lăsat în urmă semnul Èi o grămadă de material fotografic.</p>
<p><img class="aligncenter wp-image-22270" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2020/04/Vogue-July-1960-Premium-Photographic-Print-by-Karen-Radkai-225x300.jpg" alt="" width="558" height="743" /></p>
<p class="lH1 dyH iFc ky3 pBj DrD IZT" style="text-align: center;"><em><span style="color: #808080;">Revista Vogue &#8211; iulie 1960 &#8211; Premium Photographic Print by Karen Radkai </span></em></p>
<p>Obraznică, genială, sinceră Èi categorică, îÈi putea face din prieten duÈman în câteva clipe, dar Èi câÈtiga loialitatea celor care erau dispuÈi să îi ofere spaÈiu, să recunoască persoana din spatele lentilei Èi să-i aprecieze ochiul fin.</p>
<p>Era o ambiÈioasă Èi avea o energie interminabilă, un fel de rezistenÈă care ar fi putut buimăci pe oricine. Cea mai mare parte venea din pasiunea pentru munca ei.</p>
<p>A avut marea Èansă de a trăi într-o perioadă în care fotografia ajunsese la un fel de apoteoză creativă Èi se afla în vârful degetelor unei mici elite de talente, editori Èi fotografi.</p>
<div id="attachment_22293" style="width: 506px" class="wp-caption aligncenter"><img aria-describedby="caption-attachment-22293" class="size-full wp-image-22293" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2020/04/vitti1968-e1531579393902.jpeg" alt="" width="496" height="504" /><p id="caption-attachment-22293" class="wp-caption-text">Monica Vitti, 1968, portret de Karen Radkai</p></div>
<p class="lH1 dyH iFc ky3 pBj DrD IZT" style="text-align: center;"><span style="color: #808080;"><em> </em></span></p>
<p>Mama s-a născut la Munich, în 1919. Mi-a spus, odată, că a început să fotografieze pe când era un copil doar, era o pasiune care îi aducea multă plăcere, Èi sper ca printre multele ei fotografii, într-o zi, să găsesc una dintre cele făcute atunci. Spunea că dormea în cadă, că toată averea familiei fusese spulberată de inflaÈia din 1920 care afectase toată Germania.</p>
<div id="attachment_22295" style="width: 510px" class="wp-caption aligncenter"><img aria-describedby="caption-attachment-22295" class="size-full wp-image-22295" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2020/04/dorleac1964.jpg" alt="" width="500" height="750" /><p id="caption-attachment-22295" class="wp-caption-text">Karen Radkai, Françoise Dorléac, Paris, 1964</p></div>
<p>Abandonată de părinÈi, care s-au separat la scurt timp după venirea ei pe lume, a fost trimisă la o mănăstire, unde, pe cont propriu, Èi-a clădit educaÈia Èi disciplina ce-o vor însoÈi toată viaÈa.</p>
<p> ;</p>
<div id="attachment_22294" style="width: 462px" class="wp-caption aligncenter"><img aria-describedby="caption-attachment-22294" class="size-full wp-image-22294" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2020/04/karen.jpg" alt="" width="452" height="640" /><p id="caption-attachment-22294" class="wp-caption-text">Model purtând o pălărie din colecÈia Gailtzine, Vogue 1963</p></div>
<p>Cariera ei a fost abrupt ascendentă timp de mulÈi ani, în ciuda piedicilor de natură personală Èi a unei căsătorii care n-a mers din prea multe motive, complicate pentru a le enumera. Chiar dacă a avut patru copii, adevăratul prieten i-a fost munca, iar asta a făcut-o favorită a multor VIP-uri, în special din lumea filmului Èi a muzicii. Copilăria noastră fost populată de oameni remarcabili Èi plină de amintiri speciale.</p>
<p><img class="aligncenter wp-image-22277" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2020/04/Model-Sitting-In-A-1958-Packard-Hawk-by-Karen-Radkai-300x300.jpg" alt="" width="599" height="599" /></p>
<p class="lH1 dyH iFc ky3 pBj DrD IZT" style="text-align: center;"><span style="color: #808080;"><em>Model într-un Packard Hawk din 1958 &#8211; foto Karen Radkai</em></span></p>
<p>Cu toate că Èi-a ”frecat coatele” de multă lume bună Èi nume mari, mama mea era foarte rar tulburată de personalităÈile proeminente. Abordarea ei era una germanică: <em>vii, îÈi faci treaba Èi când termini îÈi strângi lucrurile Èi pleci</em>. AÈ spune că acest lucru a menÈinut-o destul de obiectivă când fotografia &#8211; punct important &#8211; nu ar fi lăsat ca gustul personal să-i stea în cale.</p>
<p><img class="aligncenter wp-image-22272" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2020/04/1963-64.-Photo-Karen-Radkai.-Mannequin-Veruschka-150x300.jpg" alt="" width="480" height="960" /></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #808080;"><em>Veruschka -1963 foto Karen Radkai</em></span></p>
<p>Cândva în ani 60, ea Èi Paul, tatăl meu, au cumpărat o casă în Cadaqués, cea din spatele bisericii de pe deal. A fost o idee ciudată, un pic neplanificată, aÈa îmi amintesc&#8230;</p>
<p><img class=" wp-image-21908 aligncenter" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2020/04/a-model-wearing-a-hat-and-holding-a-flower-karen-radkai-300x300.jpg" alt="by karen radkai, femei" width="645" height="645" /></p>
<!-- WP QUADS Content Ad Plugin v. 2.0.92 -->
<div class="quads-location quads-ad1" id="quads-ad1" style="float:none;margin:0px 0 0px 0;text-align:center;">

</div>

<p style="text-align: center;"><span style="color: #808080;"><em>Model cu floare &#8211; foto Karen Radkai</em></span></p>
<h4>Femeia care l-a fotografiat pe Dalí</h4>
<p>Satul acela era plin de aspiranÈi, închipuiÈi, de oameni avuÈi care îÈi trăiau viaÈa precum niÈte <em>„rois fainéants”, </em>ciudăÈenii, abandonaÈi sociali, artiÈti reali Èi frauduloÈi, Èi <strong>Dalí</strong>, bineînÈeles, care obiÈnuia să colinde cu paÈi mari <em>Bar Meliton,</em> răsucindu-Èi mustaÈa. Îmi amintesc de el pentru că, băiat fiind, obiÈnuiam să joc Èah acolo. Mereu ajungea acolo ca un arhiepiscop aÈteptând pupăturile credincioÈilor. Voi fi sincer: mama îl găsea cam arogant, Èi ca o clasică liberală clasică, îi dezaproba simpatia pentru Franco.</p>
<p><img class="aligncenter wp-image-22242" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2020/04/bar_cadaques_dali-300x198.jpg" alt="" width="599" height="395" /></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #808080;"><em>Barul Meliton din Cadaqués</em></span></p>
<p>Când a fost trimisă să îl fotografieze, Èi-a împachetat frumos echipamentul, Èi-a luat cel mai de încredere asistent, Vaughn Murmurian, Èi a făcut treaba&#8230; Èi a făcut-o bine. Cu toate acestea, prima ei întâlnire cu Dalí a fost, în 1951, la faimosul Bal de Bestegui din VeneÈia, când mama Èi tata s-au prezentat ca foto-reporteri.</p>
<p><img class="aligncenter wp-image-22246" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2020/04/Dali-Bestegui-300x158.jpg" alt="" width="642" height="338" /></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #808080;"><em>Salvador Dalì la Bal de Bestegui, VeneÈia 1951, fotografiat de Karen Radkai</em></span></p>
<p>Mi-a spus că Dalí a făcut câteva observaÈii grosolane despre unele activităÈi pe care le desfăÈurase într-una din camerele sale. Oricum, nimic nu putea să o Èocheze pe mama, mai ales venind din partea unui bărbat. Am întrebat ce i-a răspuns &#8211; a fost un comentariu legat de vârsta lui&#8230;</p>
<p>Mama a făcut multă muncă de publicitate, dar fotoreportajul a fost genul pe inima ei. Èi nu a fost doar o persoană căreia i se dădeau sarcini. Avea un ochi infailibil pentru ceea ce era fotogenic, ceea ce s-ar potrivi într-o revistă bună Èi astfel, de-a lungul anilor, a colaborat cu multe reviste de excepÈie, în special <em>World of Interiors</em>, o publicaÈie britanică <em>Vogue</em>, care, la vremea respectivă, a fost editată de geniala Min Hogg.</p>
<h4>Am lucrat împreună cu mama</h4>
<p>Ca fiu Èi liber profesionist, exact ca Èi ea, dar nu cu acelaÈi talent, mi se pare dificil să separ privatul de profesional. De mulÈi ani lucrez să adun informaÈii pentru un fel de biografie, nu doar o listă de job-uri, un curriculum sec. <img class="aligncenter wp-image-22260" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2020/04/schloss_fasanerie-300x154.jpg" alt="" width="589" height="302" /></p>
<p style="text-align: center;"><span style="color: #808080;"><em>Castelul Fasanerie din Fulda &#8211; Hessen Germania</em></span></p>
<p>Eu Èi mama am lucrat la o singură temă împreună. Era pentru <em>„House &; Garden”</em>. Subiectul era „Secolul XVIII &#8211; Castelul Fasanerie de lângă arhiepiscopia din Fulda &#8211; Hessen”.</p>
<p>A aterizat în Munich Èi, în ciuda unui cont de cheltuieli generos, a ales o maÈină micuÈă cu care am condus cei 400 de km până la Fulda, unde ne-am cazat într-un B&;B. Am petrecut o zi întreagă plimbându-ne în jurul palatului, proprietate a prinÈului Moritz von Hessen, pe care mama îl admira pentru faptul că lucra, avea afaceri, nu cheltuia averile familiei.</p>
<div id="attachment_22265" style="width: 505px" class="wp-caption aligncenter"><img aria-describedby="caption-attachment-22265" class=" wp-image-22265" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2020/04/schloss_fasanerie1-300x200.jpg" alt="" width="495" height="330" /><p id="caption-attachment-22265" class="wp-caption-text"><span style="color: #808080;"><em>Interior în Castelul Fasanerie</em></span></p></div>
<p>Următoarea zi, ea a fotografiat totul sistematic, în timp ce eu luam notiÈe despre mobila din fiecare cameră Èi mă îngrijoram în privinÈa detaliilor, istoricul familiei cu un arbore genealogic imens Èi câyeva evenimente tragice.</p>
<p>A fost nevoie Èi de o a treia zi de lucru. Totul a mers ca pe roate. Dar a fost Èi un mic incident, tipic de altfel: de-a lungul celor trei zile, grădinarul s-a lipit de noi ca de hârtia de muÈte, deschizând uÈi Èi mutând obiecte de la locul lor.</p>
<p>Am încercat să îl fac să nu îi stea mamei în cale, pentru că mi s-a părut că începe să o cam calce pe nervi (ca fotograf amator el tot făcea observaÈii Èi comenta despre fotografiere, ceea ce pe ea o enerva maxim; cum ar spune un neamÈ: <em>„Dienst ist Dienst, Schnapps ist Schnapps.” (</em>„<em>Serviciul e servici, schnapps-ul e schnapps.”/ „Nu amestecăm munca cu plăcerea.”</em>).</p>
<p>La un moment dat, mama a întrebat dacă putem pune niÈte flori într-o vază, pentru că, altfel, totul ar fi arătat ca într-un muzeu. Bărbatul i-a spus că vazele din secolul XVIII nu sunt pentru pus flori, ci doar pentru decor. Èi că ar putea să fotografieze Èi în alt mod&#8230;</p>
<p><img class="aligncenter wp-image-22267" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2020/04/schloss_fasanerie_interior-200x300.jpg" alt="" width="385" height="578" />Am făcut tot ce am putut ca să îi distrag atenÈia Èi să schimb subiectul, pentru că vedeam cum strânge din buze Èi o paloare i se întinde sub nas. Ètiam că în spatele ochelarilor de soare, pe care mereu îi purta, ochii ei erau trimiteau gloanÈe de calibru 88.</p>
<p><strong> Karen Radkai</strong> ura când cineva îÈi băga nasul în munca ei. Iar domnul cu pricina a fost pus în banca lui cu o mustrare pe care o pot rezuma prin: ”<em>Tu îÈi faci treaba ta, iar eu pe a mea.</em>”</p>
<p><img class="aligncenter wp-image-22268" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2020/04/Marton_Radkai.jpg" alt="" width="505" height="555" /></p>
<p>Voce multilingvă, jurnalistul <strong>Marton Radkai</strong>, editor al revistei <em>Wristwatch Annual</em>, profesor în sistemul educaÈional din Geneva, fiu al fotografei <strong>Karen Radkai</strong>, ne-a pus la dispoziÈie singurele informaÈii despre mama sa.</p>
<p>Traducere Èi adaptare: LuminiÈa Giurgiu</p>
<p>Documentare: Melania Zăvoianu</p>
<p>CiteÈte Èi: <a href="https://bel-esprit.ro/tennessee-williams-dulce-pasare-a-tineretii-vi/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Tennessee Williams &#8211; „Dulce pasăre a tinereÈii” (VI)</a>
<div class="saboxplugin-wrap" itemtype="http://schema.org/Person" itemscope itemprop="author"><div class="saboxplugin-tab"><div class="saboxplugin-gravatar"><img alt='Bel Esprit' src='https://secure.gravatar.com/avatar/c6a43d7836c1925ef415e5b4d05699658693ab9be99769b4054ed02753525662?s=100&#038;d=mm&#038;r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/c6a43d7836c1925ef415e5b4d05699658693ab9be99769b4054ed02753525662?s=200&#038;d=mm&#038;r=g 2x' class='avatar avatar-100 photo' height='100' width='100' itemprop="image"/></div><div class="saboxplugin-authorname"><a href="https://bel-esprit.ro/author/bel-esprit/" class="vcard author" rel="author"><span class="fn">Bel Esprit</span></a></div><div class="saboxplugin-desc"><div itemprop="description"></div></div><div class="clearfix"></div><div class="saboxplugin-socials "><a title="User email" target="_self" href="mailto:pc&#111;&#110;&#099;ur&#115;&#064;y&#097;ho&#111;.c&#111;m" rel="nofollow noopener" class="saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden="true" class="sab-user_email" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M502.3 190.8c3.9-3.1 9.7-.2 9.7 4.7V400c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V195.6c0-5 5.7-7.8 9.7-4.7 22.4 17.4 52.1 39.5 154.1 113.6 21.1 15.4 56.7 47.8 92.2 47.6 35.7.3 72-32.8 92.3-47.6 102-74.1 131.6-96.3 154-113.7zM256 320c23.2.4 56.6-29.2 73.4-41.4 132.7-96.3 142.8-104.7 173.4-128.7 5.8-4.5 9.2-11.5 9.2-18.9v-19c0-26.5-21.5-48-48-48H48C21.5 64 0 85.5 0 112v19c0 7.4 3.4 14.3 9.2 18.9 30.6 23.9 40.7 32.4 173.4 128.7 16.8 12.2 50.2 41.8 73.4 41.4z"></path></svg></span></a></div></div></div>
Karen Radkai: „Fiecare cu treaba lui…”
Karen Radkai, 1949, with her trusty Rolleiflex (she also used Hasselblads), photographed by her husband, Paul Radkai.