<p><strong>Trei sonete de <a href="https://bel-esprit.ro/cele-mai-frumoase-poezii-despre-dor/">dor</a></strong> de William Shakespeare, în traducerea <strong>Ilincăi Bernea</strong></p>
<div class="text_exposed_show">
<p style="text-align: center;">XLIV<br />
<strong>Dac-al meu trup de carne ar fi gând</strong><br />
<strong>Nedreptei depărtari ce ne desparte</strong><br />
<strong>Nu s-ar împotrivi cer sau pământ</strong><br />
<strong>Distanţe, timpuri, aşteptări deşarte…</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>N-ar mai conta că paşii mei şi-ai tăi</strong><br />
<strong>Alte meleaguri calcă-n astă lume</strong><br />
<strong>Căci aş putea străbate munţi şi văi</strong><br />
<strong>Cu-a minţii mele forţă către tine</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>Dar mă ucide gândul că nu-s gând</strong><br />
<strong>Mi-e trupul greu de ape şi coline</strong><br />
<strong>Pedeapsa depărtării o înfrunt</strong><br />
<strong>De parcă mii de leghe-mi curg în vine</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>În neputinţa cărnii-mi aflu chinul</strong><br />
<strong>Şi-ncerc prin lacrimi să forţez destinul…</strong></p>
<p> ;</p>
<div id="attachment_9090" style="width: 746px" class="wp-caption aligncenter"><img aria-describedby="caption-attachment-9090" class="wp-image-9090 size-full" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2019/04/54372039_10157554126229925_2774502951425671168_n.jpg" alt="" width="736" height="895"><p id="caption-attachment-9090" class="wp-caption-text">John Atkinson Grimshaw, old London</p></div>
<p style="text-align: center;"><strong>XXXVI</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>Deşi iubirea ne preschimba într-unul</strong><br />
<strong>Bine-ar fi totuşi să rămânem doi</strong><br />
<strong>Ca doar singuratăţii mele răul</strong><br />
<strong>Să-i plimbe-n lume trena prin noroi&#8230;</strong></p>
<!-- WP QUADS Content Ad Plugin v. 2.0.92 -->
<div class="quads-location quads-ad1" id="quads-ad1" style="float:none;margin:0px 0 0px 0;text-align:center;">

</div>

<p style="text-align: center;"><strong>Dragostea noastră ruptă-n două vieţi</strong><br />
<strong>Ne străjuieşte sufletul proscris</strong><br />
<strong>Deşi s-ar zice c-am fi doi asceţi</strong><br />
<strong>Ne rătăcim prin dezmierdări de vis</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>De n-am fi doi n-aş mai putea ascunde</strong><br />
<strong>Că vina care-o port e-a noastră toată</strong><br />
<strong>Tu mi-ai jertfi, mândrie, rang, virtute</strong><br />
<strong>În gura lumii hâdă şi neroadă….</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>Păstrând secretul însă, te pot ascunde-n mine</strong><br />
<strong>Şi-a-l meu fiind, în taină, să te bârfesc de bine</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>________________</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>XLIII</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>Sub pleoapele închise, imaginile-s clare </strong><br />
<strong>Cu ochii larg deschişi văd umbre fade</strong><br />
<strong>Noaptea în vis fantoma ta-mi apare</strong><br />
<strong>Lipită de privire şi-n întuneric arde</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>Mi-e astfel noaptea zi şi ziua noapte</strong><br />
<strong>Numai cu ochii închişi te pot vedea</strong><br />
<strong>Oricât de mut ai fi sau de departe</strong><br />
<strong>Umbra ta îmi înseninează calea</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>Şi mă gândesc ce binecuvântare</strong><br />
<strong>Ar fi ca-n plină zi întunecată </strong><br />
<strong>Cînd ochii-mi rătăcesc absent în zare</strong><br />
<strong>Să-ţi întâlnesc privirea dintr-odată</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong>Atunci lumina zilei s-ar preschimba în zi</strong><br />
<strong>Şi dintr-un somn ciudat la viaţă m-aş trezi…</strong></p>
<p>____________________________________</p>
</div>

<div class="saboxplugin-wrap" itemtype="http://schema.org/Person" itemscope itemprop="author"><div class="saboxplugin-tab"><div class="saboxplugin-gravatar"><img alt='Ilinca Bernea' src='https://secure.gravatar.com/avatar/eeb361f3784e94ab48c662f829d4867631ab0b2e4a6819e509a6eabeabf81a63?s=100&#038;d=mm&#038;r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/eeb361f3784e94ab48c662f829d4867631ab0b2e4a6819e509a6eabeabf81a63?s=200&#038;d=mm&#038;r=g 2x' class='avatar avatar-100 photo' height='100' width='100' itemprop="image"/></div><div class="saboxplugin-authorname"><a href="https://bel-esprit.ro/author/ilinca-bernea/" class="vcard author" rel="author"><span class="fn">Ilinca Bernea</span></a></div><div class="saboxplugin-desc"><div itemprop="description"></div></div><div class="clearfix"></div><div class="saboxplugin-socials "><a title="User email" target="_self" href="mailto:&#102;&#105;lo&#122;o&#102;&#105;e&#064;gma&#105;&#108;&#046;co&#109;" rel="nofollow noopener" class="saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden="true" class="sab-user_email" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M502.3 190.8c3.9-3.1 9.7-.2 9.7 4.7V400c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V195.6c0-5 5.7-7.8 9.7-4.7 22.4 17.4 52.1 39.5 154.1 113.6 21.1 15.4 56.7 47.8 92.2 47.6 35.7.3 72-32.8 92.3-47.6 102-74.1 131.6-96.3 154-113.7zM256 320c23.2.4 56.6-29.2 73.4-41.4 132.7-96.3 142.8-104.7 173.4-128.7 5.8-4.5 9.2-11.5 9.2-18.9v-19c0-26.5-21.5-48-48-48H48C21.5 64 0 85.5 0 112v19c0 7.4 3.4 14.3 9.2 18.9 30.6 23.9 40.7 32.4 173.4 128.7 16.8 12.2 50.2 41.8 73.4 41.4z"></path></svg></span></a></div></div></div>