<p dir="ltr" data-placeholder="Traducere">Am plâns la film, Èi nu o dată, pentru că e mai mult decât evident că melodia este făcută pentru a da profunzime emoÈiei Èi a fixa în memorie scenele de film. Cum s-a născut celebra melodie „<strong>Take My Breath Away</strong>”, pe care nicio traducere care se vrea cât mai apropiată n-o poate fixa într-o expresie în altă limbă, ea inducând o stare anume, de a fi „cu respiraÈia tăiată”. Uneori, e greu să simÈi, ce să mai vorbim de a traduce anumite sentimente.</p>
<p dir="ltr" data-placeholder="Traducere"><span lang="ro">Super producătorul <strong>Giorgio Moroder</strong> a scris suportul muzical pentru ceea ce va deveni celebra piesă, special pentru filmul <strong>Top Gun</strong>, unul dintre filmele care l-a făcut pe <strong>Tom Cruise</strong> o celebritate, în anii imediat următori, după 1986. <strong>Tom Whitlock</strong> a scris versurile în timp ce conducea acasă de la studio Èi apoi a petrecut câteva ore în liniÈtea studioului propriu pentru a le perfecÈiona. Prima variantă a piesei i-a impresionat pe regizorul filmului, Tony Scott, Èi pe producătorii <strong>Jerry Bruckheimer</strong> Èi <strong>Don Simpson</strong>. Din acest motiv, ei au decis să filmeze mai multe scene romantice desfăÈurate între <strong>Tom Cruise</strong> Èi partenera lui, <strong>Kelly McGillis, </strong> pentru a pune mai bine în valoare melodia.</span></p>
<p><amp-youtube layout="responsive" width="1333" height="1000" data-videoid="Bx51eegLTY8" data-param-time_continue="25" title="Berlin - Take My Breath Away (Official Video)"><a placeholder href="https://www.youtube.com/watch?time_continue=25&;v=Bx51eegLTY8"><img src="https://i.ytimg.com/vi/Bx51eegLTY8/hqdefault.jpg" layout="fill" object-fit="cover" alt="Berlin - Take My Breath Away (Official Video)"></a></amp-youtube></p>
<p id="tw-target-text" class="tw-data-text tw-ta tw-text-small" dir="ltr" data-placeholder="Traducere"><span lang="ro">Cântecul a fost oferit pentru prima dată trupei americane<strong> The Motels</strong>, care mai târziu a lansat demo-ul lor original pe albumul lor <strong>Anthologyland.</strong> <strong>Columbia Records</strong> a sugerat alÈi artiÈti, însă Moroder s-a gândit la formaÈia <strong>Berlin</strong>, care se făcuse cunoscută prin piesa &#8222;<strong>No More Words</strong>&#8222;. Whitlock a făcut câteva schimbări lirice, înainte ca cântăreaÈa de la Berlin, <strong>Terri Nunn</strong>, să înregistreze vocea. <strong>Berlin</strong> este o nouă trupă americană, formată iniÈial în California (nu în Germania!). Ei mai scoseseră câteva hituri înainte de &#8222;Take My Breath Away&#8221;, iar trupa este formată din John Crawford (bas, vocal), Terri Nunn (vocal), David Diamond (keyboards), Ric Olsen (chitara), Matt Reid (percuÈie).</span></p>
<p dir="ltr" data-placeholder="Traducere"><img class="aligncenter size-full wp-image-5892" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2019/01/32980.jpg" alt="" width="660" height="371" /></p>
<!-- WP QUADS Content Ad Plugin v. 2.0.92 -->
<div class="quads-location quads-ad1" id="quads-ad1" style="float:none;margin:0px 0 0px 0;text-align:center;">

</div>

<p class="tw-data-text tw-ta tw-text-small" dir="ltr" data-placeholder="Traducere"><span lang="ro"><strong>Berlin</strong> rezistă cu bine vremurilor, chiar dacă au trecut peste 30 de ani de la înfiinÈare, iar în 2019 se aÈteaptă un nou album din partea lor. </span></p>
<p class="tw-data-text tw-ta tw-text-small" dir="ltr" data-placeholder="Traducere"><span lang="ro">Moroder a afirmat chiar atunci că din toate hiturile pe care le-a lansat, el este cel mai mândru de acest cântec.</span></p>
<p dir="ltr" data-placeholder="Traducere"><img class="aligncenter size-full wp-image-5893" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2019/01/69b7b1501be6f037140b210734f5657e.jpg" alt="" width="564" height="798" /></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Watching every motion</strong></em><br />
<em><strong>In my foolish lover&#8217;s game</strong></em><br />
<em><strong>On this endless ocean</strong></em><br />
<em><strong>Finally lovers know no shame</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Turning and returning</strong></em><br />
<em><strong>To some secret place inside</strong></em><br />
<em><strong>Watching in slow motion</strong></em><br />
<em><strong>As you turn around and say</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Take my breath away</strong></em><br />
<em><strong>Take my breath away</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Watching I keep waiting</strong></em><br />
<em><strong>Still anticipating love</strong></em><br />
<em><strong>Never hesitating</strong></em><br />
<em><strong>To become the fated ones</strong></em><br />
<em><strong>Turning and returning</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>To some secret place to find</strong></em><br />
<em><strong>Watching in slow motion</strong></em><br />
<em><strong>As you turn to me and say</strong></em><br />
<em><strong>My love</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Take my breath away</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Through the hourglass I saw you</strong></em><br />
<em><strong>In time you slipped away</strong></em><br />
<em><strong>When the mirror crashed I called you</strong></em><br />
<em><strong>And turned to hear you say</strong></em><br />
<em><strong>If only for today</strong></em><br />
<em><strong>I am unafraid</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Take my breath away</strong></em><br />
<em><strong>Take my breath away</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Watching every motion</strong></em><br />
<em><strong>In this foolish lover&#8217;s game</strong></em><br />
<em><strong>Haunted by the notion</strong></em><br />
<em><strong>Somewhere there&#8217;s a love in flames</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Turning and returning</strong></em><br />
<em><strong>To some secret place inside</strong></em><br />
<em><strong>Watching in slow motion</strong></em><br />
<em><strong>As you turn my way and say</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Take my breath away</strong></em><br />
<em><strong>My love</strong></em></p>
<p>CitiÈi Èi despre <strong>Elvis Presley, aici. </strong>
<div class="saboxplugin-wrap" itemtype="http://schema.org/Person" itemscope itemprop="author"><div class="saboxplugin-tab"><div class="saboxplugin-gravatar"><img alt='Bel Esprit' src='https://secure.gravatar.com/avatar/c6a43d7836c1925ef415e5b4d05699658693ab9be99769b4054ed02753525662?s=100&#038;d=mm&#038;r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/c6a43d7836c1925ef415e5b4d05699658693ab9be99769b4054ed02753525662?s=200&#038;d=mm&#038;r=g 2x' class='avatar avatar-100 photo' height='100' width='100' itemprop="image"/></div><div class="saboxplugin-authorname"><a href="https://bel-esprit.ro/author/bel-esprit/" class="vcard author" rel="author"><span class="fn">Bel Esprit</span></a></div><div class="saboxplugin-desc"><div itemprop="description"></div></div><div class="clearfix"></div><div class="saboxplugin-socials "><a title="User email" target="_self" href="mailto:&#112;&#099;o&#110;c&#117;&#114;&#115;&#064;y&#097;&#104;oo.&#099;&#111;m" rel="nofollow noopener" class="saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden="true" class="sab-user_email" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M502.3 190.8c3.9-3.1 9.7-.2 9.7 4.7V400c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V195.6c0-5 5.7-7.8 9.7-4.7 22.4 17.4 52.1 39.5 154.1 113.6 21.1 15.4 56.7 47.8 92.2 47.6 35.7.3 72-32.8 92.3-47.6 102-74.1 131.6-96.3 154-113.7zM256 320c23.2.4 56.6-29.2 73.4-41.4 132.7-96.3 142.8-104.7 173.4-128.7 5.8-4.5 9.2-11.5 9.2-18.9v-19c0-26.5-21.5-48-48-48H48C21.5 64 0 85.5 0 112v19c0 7.4 3.4 14.3 9.2 18.9 30.6 23.9 40.7 32.4 173.4 128.7 16.8 12.2 50.2 41.8 73.4 41.4z"></path></svg></span></a></div></div></div>