<div>
<div>Poeta zilei &#8211; Irina Mavrodin</div>
<div><span lang="RO"><img class="aligncenter size-medium wp-image-34049" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2021/06/Mavrodin_Irina-300x158.jpg" alt="" width="300" height="158" /></span></div>
<div style="text-align: center;"><em>Irina Mavrodin (n. 12 iunie 1929 &#8211; d. 22 mai 2012)</em></div>
<div></div>
<div><span lang="RO">”Răsfoind şi citind o parte din textele cuprinse în volumul <i>O carte de şi despre Irina Mavrodin. O viaţă înaltă ca un dar divin, </i>Ed. Timpul Iaşi, 2013, sub redacţia Mioarei Izverna, traducătoare ea însăşi, sora mai mică a <strong>Irinei Mavrodin</strong>, aflu câteva date semnificative despre marea traducătoare [&#8230;] </span></div>
<div><span lang="RO"> Se trage dintr-o familie de greci veniţi în Principate pe la începutul secolului XIX, dacă nu şi mai devreme. Un lung şir de preoţi şi ctitori, atât pe linie paternă cât şi pe cea maternă. Tatăl, eminent profesor de franceză, este condamnat politic şi face trei ani la Canal, după care i s-a mai permis să funcţioneze doar ca suplinitor în diverse localităţi din judeţ. Fratele cel mic, Alexandru, student anul IV la Medicina ieşeană, este arestat în 1956 şi face ani grei de detenţie, din care iese cu sănătatea şubrezită. Munci necalificate, la marginea societăţii şi în fine, i se dă voie să treacă din nou admiterea la medicină, pe care o va termina cu brio. Însă o viaţă distrusă, o moarte prematură, nedreaptă.</span></div>
<div><span lang="RO"><strong>Irina Mavrodin</strong> însăşi, la 17 ani se îmbolnăveşte de plămâni, se tratează vreme de trei ani la sanatoriul din Moroieni. Intrase la Filologia bucureşteană, secţia franceză. Venea în Bucureşti doar ca să-şi susţină examenele de sfârşit de an. Doar ultimii doi ani învaţă efectiv ca studentă cursantă. Şi totuşi termină facultatea ca şefă de promoţie a tuturor secţiilor de la Filologie.</span></div>
<div><span lang="RO"> Împotriva cursului (păgubos al) lucrurilor, împotriva dosarului catastrofal, neutecistă, este totuşi reţinută la catedra de Franceză. Va face carieră universitară. Se va impune ca traducătoare excepţională, deschizând o adevărată şcoală românească de traductologie.</span></div>
<div><span lang="RO"> Se impune ca eseistă redutabilă. Dar şi ca poetă de excepţie, primind premii ale Uniunii Scriitorilor, ale Academiei.</span></div>
<div><span lang="RO"> Nebăgăreaţă, &#8222;nedescurcăreaţă&#8221;, cum singură se caracterizează, <strong>Irina Mavrodin</strong> este una dintre personalităţile de excepţie ale vieţii literare din ultimele 6 decenii: Iar mai exact spus, o personalitate emblematică pentru intelectualul român care şi-a urmat calea, în pofida vremurilor maştere, constituind de aceea o pildă de profesionalism şi demnitate, o mândrie a tagmei scriitoriceşti de la cumpăna mileniilor.</span></div>
<div></div>
<div style="text-align: center;"><span lang="RO"><em>&#8222;Acest nume poate fi în sine un titlu de carte!&#8221;</em>,</span></div>
<div><span lang="RO"> a exclamat Mircea Ciobanu, în mână cu manuscrisul primei cărţi de versuri a Irinei Mavrodin.” (<a href="http://ilazu.blogspot.com/2018/06/scriitorul-zilei-irina-mavrodin-n.html">sursa</a>)</span></div>
<div></div>
<h4 style="text-align: center;"><strong><em>Vocile</em></strong></h4>
<div style="text-align: center;"><em>Èi iar îmi spun</em><br />
<em>a scrie e un gest sacru</em><br />
<em>prin care te poÈi mîntui</em><br />
<em>Èi iar îmi spun</em></div>
<div style="text-align: center;"><em>a nu scrie e un gest sacru</em><br />
<em>prin care te poÈi mîntui</em><br />
<em>să duci de mînă un geniu</em><br />
<em>prin mlaÈtini cu flori cîntătoare</em><em>pînă în lumina ce ne aÈteaptă</em><br />
<em>deloc grăbită</em><br />
<em>Èi atîta de</em><br />
<em>necruÈătoare</em></p>
</div>
<div></div>
<h4 style="text-align: center;"><strong><em>Începutul</em></strong></h4>
<div style="text-align: center;"><em>începe</em><br />
<em>Ziua începe</em><br />
<em>Cartea începe</em><br />
<em>Lumea Èi</em><br />
<em>Fericită</em><br />
<em>Scriu</em><br />
<em>Binecuvîntată</em><br />
<em>Fie</em><br />
<em>Această</em><br />
<em>DimineaÈă</em><br />
<em>Această</em><br />
<em>Lumină</em><br />
<em>Sunt</em><br />
<em>Vie</em></div>
<div></div>
</div>
<h4 style="text-align: center;"><strong><em>Împreună</em></strong></h4>
<div style="text-align: center;"><em>Ating cu mîna pămîntul în care</em><br />
<em>sunt aceÈti copii Èi aceÈti părinÈi</em><br />
<em>îmi aplec capul Èi plîng</em><br />
<em>peste iarba care creÈte</em><br />
<em>din ei atît de verde</em></div>
<div></div>
<div style="text-align: center;">
<h4 style="text-align: center;"><em><strong>Memento mori</strong></em></h4>
<address>Să scrii în fiecare zi<br />
iată un mod de a te ruga<br />
a trecut o zi<br />
Èi nu Èi-ai scris pagina</address>
<address> </address>
<address>memento mori<br />
aÈază-te Èi scrie<br />
oriunde oricând</address>
<address> </address>
<address>nu aÈtepta InspiraÈia<br />
fă-Èi zilnic rugăciunea<br />
îÈi strigă Stendhal</address>
<address>
<address> </address>
<h4><strong>Întâlnirea</strong></h4>
<address>Mă întâlnesc<br />
în fiecare zi<br />
cu iubitul meu<br />
pre numele său Marcel Proust</address>
<address> </address>
<address>Èine-mi Doamne<br />
firul zilelor<br />
Èine-mă trează Èi sănătoasă<br />
cât va trebuisă mă duc la întâlnire</address>
</address>
<address> </address>
</div>
<address> </address>
<address>CiteÈte Èi <a href="https://bel-esprit.ro/irina-mavrodin-sa-scrii-in-fiecare-zi-iata-un-mod-de-a-te-ruga/">Să scrii în fiecare zi</a></address>
<address>foto &#8211; pictura <a href="https://www.tuttartpitturasculturapoesiamusica.com/2017/07/Giuliano-Boscaini.html">Giuliano Boscaini</a></address>
<div style="text-align: center;">
<address> </address>
</div>
<div style="text-align: center;"></div>
<div>
<div></div>
</div>

<div class="saboxplugin-wrap" itemtype="http://schema.org/Person" itemscope itemprop="author"><div class="saboxplugin-tab"><div class="saboxplugin-gravatar"><img src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2023/01/poza_profil_imbunatatita.jpg" width="100" height="100" alt="cel ce flori daruia" itemprop="image"></div><div class="saboxplugin-authorname"><a href="https://bel-esprit.ro/author/luminita-giurgiu/" class="vcard author" rel="author"><span class="fn">LuminiÈa Giurgiu</span></a></div><div class="saboxplugin-desc"><div itemprop="description"><p>AÈ vrea să mă laud că sunt doctor la Spitalul de Doruri Cronice. Dar nu pot. Pentru că sunt doar un portar, biet portar. Tot ce fac este să le notez, febril, intrările Èi ieÈirile, când Èi cum bântuie ele. Sunt lipsite de orice respect, nici măcar nu folosesc poarta, trec aÈa, pur Èi simplu, prin mine.<br />
De când, însă, geamurile gheretei s-au spart Èi prin acoperiÈ răzbeÈte ploaia, am dat bir cu fugiÈii. Sunt acum, Èi eu, un Dor.</p>
</div></div><div class="clearfix"></div><div class="saboxplugin-socials "><a title="User email" target="_self" href="mailto:&#108;&#117;m&#105;n&#105;ta.&#103;&#105;urg&#105;&#117;&#046;a&#064;g&#109;&#097;i&#108;.c&#111;&#109;" rel="nofollow noopener" class="saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden="true" class="sab-user_email" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M502.3 190.8c3.9-3.1 9.7-.2 9.7 4.7V400c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V195.6c0-5 5.7-7.8 9.7-4.7 22.4 17.4 52.1 39.5 154.1 113.6 21.1 15.4 56.7 47.8 92.2 47.6 35.7.3 72-32.8 92.3-47.6 102-74.1 131.6-96.3 154-113.7zM256 320c23.2.4 56.6-29.2 73.4-41.4 132.7-96.3 142.8-104.7 173.4-128.7 5.8-4.5 9.2-11.5 9.2-18.9v-19c0-26.5-21.5-48-48-48H48C21.5 64 0 85.5 0 112v19c0 7.4 3.4 14.3 9.2 18.9 30.6 23.9 40.7 32.4 173.4 128.7 16.8 12.2 50.2 41.8 73.4 41.4z"></path></svg></span></a></div></div></div>
Poeta zilei – Irina Mavrodin
Giuliano Boscaini http://www.tuttartpitturasculturapoesiamusica.com