<h3 class="h">Câteva vorbe despre suflet</h3>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-11485" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2019/07/Szymborska.jpg" alt="" width="470" height="690" /></p>
<p class="ps" style="text-align: center;"><strong><em>Din când în când avem un suflet.</em></strong><br />
<strong><em>Nimeni nu-l are în păstrare</em></strong><br />
<strong><em>non-stop.</em></strong></p>
<p class="ps" style="text-align: center;"><strong><em>Zi după zi,</em></strong><br />
<strong><em>an după an</em></strong><br />
<strong><em>pot veni şi trece fără el.</em></strong></p>
<p class="ps" style="text-align: center;"><strong><em>Câteodată</em></strong><br />
<strong><em>poposeşte pentru puţin timp</em></strong><br />
<strong><em>în spaimele şi în bucuriile copiilor.</em></strong><br />
<strong><em>Altădată doar în mirarea</em></strong><br />
<strong><em>că suntem bătrâni.</em></strong></p>
<p class="ps" style="text-align: center;"><strong><em>Rareori este de ajutor</em></strong><br />
<strong><em>în testele de anduranţă,</em></strong><br />
<strong><em>cum ar fi mutarea mobilei</em></strong><br />
<strong><em>sau ridicarea unei valize,</em></strong><br />
<strong><em>sau mersul îndelungat în pantofi care ne strâng.</em></strong></p>
<p class="ps" style="text-align: center;"><strong><em>De obicei, dispare</em></strong><br />
<strong><em>când trebuie tranşată carnea</em></strong><br />
<strong><em>sau cărate găleţi cu apă.</em></strong></p>
<p class="ps" style="text-align: center;"><strong><em>La fiecare o mie de conversaţii </em></strong><br />
<strong><em>alege să participe doar la una,</em></strong><br />
<strong><em>asta dacă participă şi la aia,</em></strong><br />
<strong><em>de vreme ce el preferă tăcerea.</em></strong></p>
<p class="ps" style="text-align: center;"><strong><em>Iar atunci când trupul nostru trece de la suferinţă la durere,</em></strong><br />
<strong><em>sufletul îşi ia zile libere.</em></strong></p>
<p class="ps" style="text-align: center;"><strong><em>Este greu de mulţumit:</em></strong><br />
<strong><em>nu-i place să ne vadă-amestecaţi în mulţime,</em></strong><br />
<strong><em>străduinţa noastră de a ne crea avantaje dubioase</em></strong><br />
<strong><em>şi schemele unsuroase îl fac să se simtă prost.</em></strong></p>
<p class="ps" style="text-align: center;"><strong><em>Fericirea şi amăciunea</em></strong><br />
<strong><em>nu sunt pentru el două limbaje diferite.</em></strong><br />
<strong><em>Ne vizitează</em></strong><br />
<strong><em>numai când cele două îşi dau mâna.</em></strong></p>
<p class="ps" style="text-align: center;"><strong><em>Putem conta pe el</em></strong><br />
<strong><em>când nu suntem siguri de nimic</em></strong><br />
<strong><em>şi suntem curioşi despre orice.</em></strong></p>
<p class="ps" style="text-align: center;"><strong><em>Dintre lucrurile materiale,</em></strong><br />
<strong><em>preferă ceasurile cu pendul</em></strong><br />
<strong><em>şi oglinzile – pentru că sunt prezente la muncă </em></strong><br />
<strong><em>şi atunci când nimeni nu le priveşte.</em></strong></p>
<p class="ps" style="text-align: center;"><strong><em>Nu va spune niciodată de unde vine</em></strong><br />
<strong><em>sau unde dispare iarăşi,</em></strong><br />
<strong><em>deşi este evident că aşteptă asemenea întrebări.</em></strong></p>
<!-- WP QUADS Content Ad Plugin v. 2.0.92 -->
<div class="quads-location quads-ad1" id="quads-ad1" style="float:none;margin:0px 0 0px 0;text-align:center;">

</div>

<p class="ps" style="text-align: center;"><strong><em>Avem nevoie de el,</em></strong><br />
<strong><em>dar se pare </em></strong><br />
<strong><em>că şi el are nevoie de noi,</em></strong><br />
<strong><em>pentru un motiv sau altul.</em></strong></p>
<p class="pa">Traducere: Petru Dimofte</p>
<p><b>Wisława Szymborska-Włodek</b>, Maria Wisława Anna Szymborska (n. 2 iulie 1923 – d. 1 februarie 2012) a fost o scriitoare poloneză de o sensibilitate extraordinară, prea puÈin cunoscută, însă, în afara Èării ei. . În anul 1996 a primit Premiul Nobel pentru Literatură, „<em>pentru un fel de poezie care permite, cu precizie ironică, contextelor istoric Èi biologic să se arate în fragmente de realitate umană</em>”. Născută în Prowent, mai târziu s-a mutat în Cracovia unde a locuit până la sfârÈitul vieÈii. Supranumită „Mozart al Poeziei”, în Polonia, vânzările cărÈilor autoarei rivalizează cu cele ale celor mai cunoscuÈi prozatori, chiar dacă a remarcat într-unul din poemele sale, „Unii iubesc poezia” („Niektórzy lubią poezję”), că nu mai mult de două persoane dintr-o mie sunt impresionate de arta sa.</p>
<p>Autoare a unei opere relativ restrânse, mai puÈin de 350 de poezii, a pretextat &#8222;Am un coÈ de gunoi la mine acasă&#8221; atunci când a fost întrebată de ce publică atât de puÈin.</p>
<p><strong>Trei culori: RoÈu</strong>, un film regizat de <a title="Krzysztof Kieślowski" href="https://ro.wikipedia.org/wiki/Krzysztof_Kie%C5%9Blowski">Krzysztof Kieślowski</a>, a fost inspirat de poemul său, „Dragoste la prima vedere”. <i><b>Trei Culori</b></i> este o trilogie regizată de Krzysztof Kieślowski, iar două filme sunt realizate în limba franceză, iar celălalt în cea mai mare parte în poloneză: „Trois Couleurs: Bleu” („Albastru”) (1993), „Trzy kolory: Biały” („Alb”) (pe franceză: „Blanc”) (1994) Èi „Trois Couleurs: Rouge” („RoÈu”) (1994). Coloanele sonore au fost compuse de <a class="new" title="Zbigniew Preisner — pagină inexistentă" href="https://ro.wikipedia.org/w/index.php?title=Zbigniew_Preisner&;action=edit&;redlink=1">Zbigniew Preisner</a>.</p>
<p>Albastrul, albul Èi roÈul sunt culorile steagului francez în ordine de la stânga la dreapta, iar povestea fiecărui film se bazează pe unul din cele trei idealuri politice din deviza naÈională a Republicii Franceze: libertate, egalitate, frăÈie (pe franceză: liberté, égalité, fraternité). Asemenea adaptării Celor zece porunci în <i>Decalogul</i>, o altă creaÈie celebră a lui Kieślowski, ilustrarea acestor principii este adesea ambiguă Èi ironică.</p>
<p>Filmele au reprezentat pentru Kieślowski primele mari succese în afara Poloniei Èi sunt, alături de <i>Decalogul</i>, cele mai lăudate opere ale sale. Renumitul critic de film american Roger Ebert, printre alÈii, a numit întreaga trilogie o capodoperă. Ea este considerată în general drept o mare realizare a filmului modern.</p>
<p><amp-youtube layout="responsive" width="1530" height="861" data-videoid="RPLpbDFQZpg" title="Three Colours: Red (1994) [Trailer]"><a placeholder href="https://www.youtube.com/watch?v=RPLpbDFQZpg"><img src="https://i.ytimg.com/vi/RPLpbDFQZpg/hqdefault.jpg" layout="fill" object-fit="cover" alt="Three Colours: Red (1994) [Trailer]"></a></amp-youtube></p>
<p>Pelicula a fost de trei ori nominalizată la premiile Oscar, pentru regie, imagine şi scenariu, dar şi la Globurile de Aur şi la Festivalul de la Cannes.
<div class="saboxplugin-wrap" itemtype="http://schema.org/Person" itemscope itemprop="author"><div class="saboxplugin-tab"><div class="saboxplugin-gravatar"><img alt='Bel Esprit' src='https://secure.gravatar.com/avatar/c6a43d7836c1925ef415e5b4d05699658693ab9be99769b4054ed02753525662?s=100&#038;d=mm&#038;r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/c6a43d7836c1925ef415e5b4d05699658693ab9be99769b4054ed02753525662?s=200&#038;d=mm&#038;r=g 2x' class='avatar avatar-100 photo' height='100' width='100' itemprop="image"/></div><div class="saboxplugin-authorname"><a href="https://bel-esprit.ro/author/bel-esprit/" class="vcard author" rel="author"><span class="fn">Bel Esprit</span></a></div><div class="saboxplugin-desc"><div itemprop="description"></div></div><div class="clearfix"></div><div class="saboxplugin-socials "><a title="User email" target="_self" href="mailto:&#112;c&#111;n&#099;urs&#064;&#121;ah&#111;o&#046;c&#111;m" rel="nofollow noopener" class="saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden="true" class="sab-user_email" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M502.3 190.8c3.9-3.1 9.7-.2 9.7 4.7V400c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V195.6c0-5 5.7-7.8 9.7-4.7 22.4 17.4 52.1 39.5 154.1 113.6 21.1 15.4 56.7 47.8 92.2 47.6 35.7.3 72-32.8 92.3-47.6 102-74.1 131.6-96.3 154-113.7zM256 320c23.2.4 56.6-29.2 73.4-41.4 132.7-96.3 142.8-104.7 173.4-128.7 5.8-4.5 9.2-11.5 9.2-18.9v-19c0-26.5-21.5-48-48-48H48C21.5 64 0 85.5 0 112v19c0 7.4 3.4 14.3 9.2 18.9 30.6 23.9 40.7 32.4 173.4 128.7 16.8 12.2 50.2 41.8 73.4 41.4z"></path></svg></span></a></div></div></div>