<p>Paul Vinicius face o excelentă muncă de traducător, aducându-ne aproape câte un autor despre care prea puÈin(i) avem Èansa să auzim. Personalitatea <strong>poetului american Max Ritvo</strong> (19.12.1990 – 23.08.2016) l-a impresionat în mod deosebit:</p>
<p>„Diagnosticat cu cancer la vârsta de 16 ani, întreaga lui operă n-a fost altceva decât o cronică a luptei pe care a dus-o cu destinul, sub semnul unei morÈi anunÈate.<br />
Èi-a luat masteratul la Yale University, iar doctoratul la Columbia University, unde a Èi predat o vreme cursuri de poezie. A debutat cu o plachetuÈă (chapbook) &#8211; &#8222;Aeons&#8221; -, pentru care a fost distins cu 2014 Poetry Society of America Chapbook Fellowship, fiind nominalizat totodată drept unul dintre primii 20 tineri poeÈi publicaÈi în 2015. Primul său volum adevărat &#8211; &#8222;Four Reincarnations&#8221; (Milkweed Editions, 2016) -, apare însă la o lună Èi ceva după decesul lui, la numai 25 de ani.”</p>
<p>Paul Vinicius: „Poemul pe care l-am selectat este Èi ultimul pe care l-a mai scris, purtând data de 10 iulie 2016, într-unul din saloanele spitalului în care Èi-a trăit ultimele clipe.”</p>
<h5>RomanÈă liniÈtită<br />
&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;-</h5>
<p style="text-align: center;">S<em><strong>unt oricum prea slab pentru impulsuri sexuale</strong></em><br />
<em><strong>însă tânjesc să stau dezgolit</strong></em><br />
<em><strong>tot timpul.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Mi-aÈ dori să urinez fără</strong></em><br />
<em><strong>să mai trebuiască să-mi scot</strong></em><br />
<em><strong>chiloÈii &#8211;</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Lumea vrea să Ètiu</strong></em><br />
<em><strong>că-i ok să mă strecor înăuntrul sau în afara</strong></em><br />
<em><strong>ei. Ei îi place chestia asta.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Când voi muri, asiguraÈi-vă</strong></em><br />
<em><strong>că Tata nu-mi va înÈuruba vreo pălărie</strong></em><br />
<em><strong>ca să-mi păstreze creieru-năuntru.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Èi nu lăsaÈi pe nimeni să mă-nÈolească în vreo cămaÈă.</strong></em><br />
<em><strong>LăsaÈi moartea să-Èi aÈeze căpÈorul ei rece</strong></em><br />
<em><strong>pe stomacul meu Èi să asculte.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Îmi doresc toate orificiile libere:</strong></em><br />
<em><strong>pupilele, nările, cele două</strong></em><br />
<em><strong>de sub pântec. Vreau să ascult la rându-mi:</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Tocmai auzii</strong></em><br />
<em><strong>un răcnet în depărtare,</strong></em><br />
<em><strong>jumătate hohot de râs, jumătate nechezat,</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Mi-a plăcut, sunt speriat, dar la fel</strong></em><br />
<em><strong>a fost Èi sunetul. Amândoi</strong></em><br />
<em><strong>vom fi oaspeÈi.</strong></em></p>
<p>**********************************</p>
<p>VERSIUNEA ORIGINALĂ:</p>
<p><strong>Quiet Romance</strong><br />
&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;</p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>I am too weak for sexual urges anymore </strong></em><br />
<em><strong>but I yearn to be naked </strong></em><br />
<em><strong>all the time.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>I want to urinate without </strong></em><br />
<em><strong>having to pull off </strong></em><br />
<em><strong>underpants—</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>The world wants me to know </strong></em><br />
<em><strong>it’s okay to slip into and out </strong></em><br />
<em><strong>of her. She likes it.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>When I die, make sure </strong></em><br />
<em><strong>dad doesn’t screw a hat on me </strong></em><br />
<em><strong>to keep the brains in.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>And let nobody put a shirt on me. </strong></em><br />
<em><strong>Let death put her cool head </strong></em><br />
<em><strong>on my stomach for a listen.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>I want every hole naked: </strong></em><br />
<em><strong>the pupils, nostrils, the two </strong></em><br />
<em><strong>below my gut. I want to listen back:</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>I can hear already </strong></em><br />
<em><strong>a roaring in the distance, </strong></em><br />
<em><strong>half salt, half horse,</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>I like this, I’m scared, but </strong></em><br />
<em><strong>so’s the sound. We’ll both </strong></em><br />
<em><strong>be guests.</strong></em></p>
<p>&#8211; July 10th, 2016</p>
<p>*************************************************</p>
<p>From &#8222;The Final Voicemails&#8221; by Max Ritvo,<br />
Milkweed Editions; First Edition, First<br />
Printing edition (September 18, 2018)</p>
<p><img class="aligncenter size-large wp-image-6953" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2019/02/52594476_2227666710588716_8560364145893965824_o-1024x682.jpg" alt="" width="1024" height="682" /></p>
<p>Èi încă un poem, tradus recent Èi postat pe pagina de Facebook:</p>
<h5>Poem rămăÈiÈelor mele<br />
&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;</h5>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Genele mele se regăsesc în Èoareci Èi nu în modul banal</strong></em><br />
<em><strong>în care genele Omului străvechi erau în Fiare.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Doctorii mi-au împărÈit tumorile împrăÈtiindu-le</strong></em><br />
<em><strong>în oasele a douăsprezece Èoareci. Dăm</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Èoarecilor otrăvuri pe care mi le-aÈ putea dori în viitor</strong></em><br />
<em><strong>pentru mine. Urmărim fiecare Èoarece ca pe-o minge de cristal.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Mi-aÈ fi dorit să fi fost perfect, dar uneori moartea pe care-o zărim</strong></em><br />
<em><strong>nu se-ntâmplă atunci când o-ncercăm din nou pe trupul meu.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Tumorile mele-s bătrâne, mult mai bătrâne decât ar putea fi Èoarecii.</strong></em><br />
<em><strong>Mai întâi mi-au crescut în coaste, acum un deceniu.</strong></em></p>
<!-- WP QUADS Content Ad Plugin v. 2.0.92 -->
<div class="quads-location quads-ad1" id="quads-ad1" style="float:none;margin:0px 0 0px 0;text-align:center;">

</div>

<p style="text-align: center;"><em><strong>Apoi s-au deplasat la plămâni Èi-au coborât în femururi</strong></em><br />
<em><strong>Èi-n furnicarele gâtului meu ce clocesc celule albe.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Èoarecii însă n-au decât câte-o tumoare, la picior.</strong></em><br />
<em><strong>Tumorile lor n-au crescut niciodată. Nedezrădăcinate,</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>nemutante. ÎnvăÈat să doarmă-n orice pat,</strong></em><br />
<em><strong>vastul corp refuză. Înainte ca tumorile să se răspândească,</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>ei deschid picioarele Èoarecilor. Care sângerează până la moarte.</strong></em><br />
<em><strong>Data viitoare medicii plănuiesc să taie picioarele</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>în timp ce tumorile s-ar răspândi.</strong></em><br />
<em><strong>Dar încă-mi mai am ambele picioare. Pentru-a complica lucrurile-n continuare,</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>trupurile ÈoriceÈti luptă împotriva tumorilor mele. Trebuie să le acordăm</strong></em><br />
<em><strong>Èoarecilor ajutorul, astfel încât să-mi găzduiască genele.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Vreau ca Èoarecii mei să-mi semene. N-am niciun copil.</strong></em><br />
<em><strong>I-am botezat pe toÈi Max. Primii dintre ei au fost Max 1, Max 2,</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>însă acum toÈi sunt doar Max. Fără favoriÈi.</strong></em><br />
<em><strong>Ei nu Ètiu că au nume, desigur.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Sunt ca niÈte copii pe care i-ai traumatizat</strong></em><br />
<em><strong>Èi torturat, astfel încât nu-Èi vor permite să-i vizitezi.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Sper, Max-ilor, ca ceva bun din voi să fie al meu.</strong></em><br />
<em><strong>Chiar Èi suferinÈa mea-i bună, în parte. Sigur, mi-am exagerat</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>furia, teama &#8211; lucrurile care te fac să-Èi vezi urmaÈii</strong></em><br />
<em><strong>ca printre gratii de cuÈcă. Dar apoi sentimentele trec.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Èi din moment ce nu fac absolut nimic (mândria-mi, ca Èi pielea,</strong></em><br />
<em><strong>toate dispărute) nu mi se-ntâmplă nimic. Èi dacă o grămadă</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>de nimicuri vi se-ntamplă, Max-ilor, asta-nsemnă pace.</strong></em><br />
<em><strong>Ceea ce Èi vrem. AveÈi încredere-n mine.</strong></em></p>
<p>****************************************</p>
<p>VERSIUNEA ORIGINALĂ:</p>
<p>Poem to My Litter<br />
&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;&#8211;</p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>My genes are in mice, and not in the banal way</strong></em><br />
<em><strong>that Man’s old genes are in the Beasts.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>My doctors split my tumors up and scattered them</strong></em><br />
<em><strong>into the bones of twelve mice. We give</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>the mice poisons I might, in the future, want</strong></em><br />
<em><strong>for myself. We watch each mouse like a crystal ball.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>I wish it was perfect, but sometimes the death we see</strong></em><br />
<em><strong>doesn’t happen when we try it again in my body.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>My tumors are old, older than mice can be.</strong></em><br />
<em><strong>They first grew in my flank, a decade ago.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Then they went to my lungs, and down my femurs,</strong></em><br />
<em><strong>and into the hives in my throat that hatch white cells.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>The mice only have a tumor each, in the leg.</strong></em><br />
<em><strong>Their tumors have never grown up. Uprooted</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>and moved. Learned to sleep in any bed</strong></em><br />
<em><strong>the vast body turns down. Before the tumors can spread,</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>they bust open the legs of the mice. Who bleed to death.</strong></em><br />
<em><strong>Next time the doctors plan to cut off the legs</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>in the nick of time so the tumors will spread.</strong></em><br />
<em><strong>But I still have both my legs. To complicate things further,</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>mouse bodies fight off my tumors. We have to give</strong></em><br />
<em><strong>the mice aids so they’ll harbor my genes.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>I want my mice to be just like me. I don’t have any children.</strong></em><br />
<em><strong>I named them all Max. First they were Max 1, Max 2,</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>but now they’re all just Max. No playing favorites.</strong></em><br />
<em><strong>They don’t know they’re named, of course.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>They’re like children you’ve traumatized</strong></em><br />
<em><strong>and tortured so they won’t let you visit.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>I hope, Maxes, some good in you is of me.</strong></em><br />
<em><strong>Even my suffering is good, in part. Sure, I swell</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>with rage, fear—the stuff that makes you see your tail</strong></em><br />
<em><strong>as a bar on the cage. But then the feelings pass.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>And since I do absolutely nothing (my pride, like my fur,</strong></em><br />
<em><strong>all gone) nothing happens to me. And if a whole lot</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>of nothing happens to you, Maxes, that’s peace.</strong></em><br />
<em><strong>Which is what we want. Trust me.</strong></em></p>
<p>********************************************</p>
<p>&#8222;Poem to My Litter&#8221; by Max Ritvo,<br />
from New Yorker Magazine,<br />
June 27, 2016 Issue</p>
<p>CitiÈi Èi <strong><a href="https://bel-esprit.ro/paul-vinicius-sometimes-me-the-future/">Sometimes me &; the future,</a></strong> de acelaÈi autor.
<div class="saboxplugin-wrap" itemtype="http://schema.org/Person" itemscope itemprop="author"><div class="saboxplugin-tab"><div class="saboxplugin-gravatar"><img alt='Bel Esprit' src='https://secure.gravatar.com/avatar/c6a43d7836c1925ef415e5b4d05699658693ab9be99769b4054ed02753525662?s=100&#038;d=mm&#038;r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/c6a43d7836c1925ef415e5b4d05699658693ab9be99769b4054ed02753525662?s=200&#038;d=mm&#038;r=g 2x' class='avatar avatar-100 photo' height='100' width='100' itemprop="image"/></div><div class="saboxplugin-authorname"><a href="https://bel-esprit.ro/author/bel-esprit/" class="vcard author" rel="author"><span class="fn">Bel Esprit</span></a></div><div class="saboxplugin-desc"><div itemprop="description"></div></div><div class="clearfix"></div><div class="saboxplugin-socials "><a title="User email" target="_self" href="mailto:&#112;c&#111;&#110;&#099;urs&#064;&#121;ah&#111;o.&#099;om" rel="nofollow noopener" class="saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden="true" class="sab-user_email" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M502.3 190.8c3.9-3.1 9.7-.2 9.7 4.7V400c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V195.6c0-5 5.7-7.8 9.7-4.7 22.4 17.4 52.1 39.5 154.1 113.6 21.1 15.4 56.7 47.8 92.2 47.6 35.7.3 72-32.8 92.3-47.6 102-74.1 131.6-96.3 154-113.7zM256 320c23.2.4 56.6-29.2 73.4-41.4 132.7-96.3 142.8-104.7 173.4-128.7 5.8-4.5 9.2-11.5 9.2-18.9v-19c0-26.5-21.5-48-48-48H48C21.5 64 0 85.5 0 112v19c0 7.4 3.4 14.3 9.2 18.9 30.6 23.9 40.7 32.4 173.4 128.7 16.8 12.2 50.2 41.8 73.4 41.4z"></path></svg></span></a></div></div></div>