<p>De numele lui <strong>Alfred Dreyfus</strong>, ofiÈer francez de origine evreiască, se leagă un caz juridic celebru în istoria FranÈei, cunoscut sub denumirea de „<strong>Afacerea Dreyfus</strong>”. În 1894, în urma acuzării pe nedrept de trădarea patriei sale prin transmiterea unor informaÈii secrete către Ambasada Germaniei din Paris, ofiÈerul a fost condamnat la închisoare pe viaÈă. Una din puÈinele probe incriminatorii – prezumÈiile unui grafolog – Èi-a demonstrat inconsistenÈa, Èi, în consecinÈă, a fost abandonată rapid. TotuÈi, ceea ce a creat Èi a coroborat acuzaÈia nefondată de trădare a fost descoperirea unor documente ce ulterior s-au dovedit a fi falsificate, vizându-se astfel acoperirea vinovatului adevărat, contele <strong>Walsin-Esterhazy.</strong></p>
<p>De altfel, o figură marcantă a acestui caz celebru de eroare judiciară a fost scriitorul <strong>Émile Zola</strong><strong>,</strong> personalitate cu un spirit justiÈiar ireproÈabil. Acesta a publicat pe prima pagină a ziarului „L’Aurore”, la 13 ianuarie 1898, răsunătorul articol numit „J’accuse!” (adresat preÈedintelui FranÈei din acea vreme, Félix Faure), adoptând o atitudine severă Èi critică la adresa conducerii Èării Èi sugerând implicarea judecăÈii societăÈii civile în scopul soluÈionării cazului. Tipărită pe prima pagină a ziarului, scrisoarea deschisă a cauzat un scandal public în FranÈa, extinzându-se Èi peste hotare. Zola a fost acuzat Èi găsit vinovat de calomnie la 23 februarie 1898. Pentru a evita încarcerarea, s-a exilat temporar în Anglia, de unde s-a întors în iunie 1899. Ca rezultat al popularităÈii scrisorii, <i>J&#8217;accuse!</i> a devenit un manifest internaÈional, o expresie generică a indignării Èi a acuzării unei persoane puternice, aflate într-o funcÈie de maximă importanÈă.</p>
<div id="attachment_11128" style="width: 574px" class="wp-caption aligncenter"><img aria-describedby="caption-attachment-11128" class="size-full wp-image-11128" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2019/06/09da7b653204cc8f31586762e6f8981c.jpg" alt="" width="564" height="412" /><p id="caption-attachment-11128" class="wp-caption-text">tumblr.com</p></div>
<p>După câÈiva ani de închisoare Èi de muncă silnică pe Insula Diavolului, Dreyfus a fost graÈiat. În 1906, numai în urma reluării măsurilor pentru demonstrarea nevinovăÈiei ofiÈerului printr-o cerere de revizuire a sentinÈei de condamnare, acesta a fost achitat într-un final. Eroarea judiciară din jurul acestui caz a fost perpetuu animată de credinÈele antisemite din acea vreme, conform cărora vinovăÈia lui Dreyfus era de necontestat, dată fiind originea sa de „Èap ispăÈitor”, după cum notează <a href="https://bel-esprit.ro/martin-heidegger-si-hannah-arendt-o-iubire-tulburatoare/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>Hannah Arendt</strong></a> în opera sa, „Originile totalitarismului” (1951).</p>
<p id="tw-target-text" class="tw-data-text tw-ta tw-text-small" dir="ltr" data-placeholder="Traducere"><span lang="ro" tabindex="0">Pe 11 iulie 1906, căpitanul Dreyfus, născut în aceeaÈi zi în 1894, a fost reabilitat după ce fusese victima uneia dintre cele mai mari nedreptăÈi comise în istoria franceză. În cei 5 ani de izolare, numai corespondenÈa cu soÈia lui a fost permisă. <span class="notranslate"><strong>Lucie Hadamard</strong>, viitoarea doamnă Dreyfus, săa născut Èi a crescut în Chatou, în familia unui comerciant de diamante foarte bogat Èi a soÈiei sale, Louise.</span> <span class="notranslate">La 21 aprilie 1890, la 21 de ani, s-a căsătorit cu Alfred Dreyfus Èi a născut doi copii: Pierre, născut la 5 aprilie 1891, Èi Jeanne, născută la 22 februarie 1893. După arestarea soÈului ei, Lucie Èi-a împărÈit existenÈa între drumurile la închisoare Èi viaÈa domestică, încercând din răsputeri să Èină departe de familie atacurile infamante la adresa acestuia. </span></span></p>
<p class="tw-data-text tw-ta tw-text-small" dir="ltr" data-placeholder="Traducere"><span lang="ro" tabindex="0"><span class="notranslate">De-a lungul timpului în care s-a desfăÈurat procesul, ea a fost elementul de legătură cu avocaÈii Èi cu cei din cercul apropiaÈilor, asigurându-se, în acelaÈi timp, că Alfred duce o existenÈă decentă în prizonierat, având mereu grijă să fie aprovizionat cu mâncare, cărÈi, recenzii. De partea ei se va afla <strong>Marguerite Durand</strong>, care va iniÈia o petiÈie în sprijinul Luciei, devenind, prin jurnalul „La Fronde”, una dintre primele feministe ridicate din mediul jurnaliÈtilor. Astfel, se presupune că fără aportul ei într-o măsură atât de mare, Dreyfus n-ar fi reuÈit să-Èi menÈină echilibrul psihic Èi sufletesc Èi nici să depăÈească blamul moral care i-a Ètirbit reputaÈia pentru o bună perioadă.</span></span></p>
<!-- WP QUADS Content Ad Plugin v. 2.0.92 -->
<div class="quads-location quads-ad1" id="quads-ad1" style="float:none;margin:0px 0 0px 0;text-align:center;">

</div>

<p class="tw-data-text tw-ta tw-text-small" dir="ltr" data-placeholder="Traducere"><span lang="ro" tabindex="0">Aceasta este una dintre primele scrisori ale lui Alfred Dreyfus către Lucie, femeia care i-a fost aproape în tot acest răstimp al penitenÈei Èi a procesului care i-a secătuit energiile. Despre această corespondenÈă, de multe ori cenzurată, interceptată sau copiată, Vincent Duclert, unul dintre biografii avizaÈi, afirma că reprezintă „<cite>un element pentru supravieÈuirea în condiÈiile întemniÈării Èi ale nedreptăÈii, o legătură finală cu civilizaÈia Èi cei dragi&#8221;.</cite></span></p>
<p class="tw-data-text tw-ta tw-text-small" dir="ltr" data-placeholder="Traducere">
<div id="attachment_11129" style="width: 469px" class="wp-caption aligncenter"><img aria-describedby="caption-attachment-11129" class="wp-image-11129 " src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2019/06/5d338908039c465b0960de5acd705ecd.jpg" alt="Cuplul în timpul unei vizite în ElveÈia, în 1910, după ce Alfred Dreyfus fusese reabilitat." width="459" height="657" /><p id="caption-attachment-11129" class="wp-caption-text">tumblr.com</p></div>
<p>7 decembrie 1894</p>
<p><strong>Lucie,</strong></p>
<p><em>AÈtept cu nerăbdare o scrisoare de la tine. Tu eÈti speranÈa mea; eÈti consoloarea mea, altfel aÈ fi fost singurul responsabil de a mea viaÈă. Numai când mă gândesc că au putut să mă acuze de o nelegiuire atât de înspăimântătoare, de o mârÈăvie atât de monstruoasă, mi se cutremură întreaga fiinÈă, iar trupul mi se revoltă. Năzuind toată viaÈa prin trudă către un singur scop, către răzbunarea împotriva acestor ticăloÈi infami care ne-au luat Alsacia noastră dragă, să mă văd acum acuzat de trădarea Èării mele – nu, draga mea iubită, spiritul meu refuză să înÈeleagă! ÎÈi aduci aminte că îÈi povesteam că, pe când eram la Mulhouse, acum vreo 10 ani, într-o zi de septembrie, auzisem sub fereastră o muzică nemÈească celebrând aniversarea berlinei? Durerea era atât de apăsătoare încât plângeam de furie Èi îmi sfâÈiam aÈternuturile de mânie, jurând că îmi voi investi toate puterile Èi toată inteligenÈa spre a-mi servi patria, luptând împotriva celor care au nesocotit suferinÈa alsacienilor.</em></p>
<p><em>Nu, nu, nu vreau să insist, căci voi înnebuni Èi trebuie să îmi păstrez raÈiunea. TotuÈi, viaÈa mea n-are decât un singur scop: acela de a-l găsi pe netrebnicul care Èi-a trădat Èara, de a descoperi trădătorul a cărui pedeapsă va fi mult prea mică Èi cruÈătoare pentru fapta sa. O, FranÈa mea dragă, cea pe care o iubesc din tot sufletul, din toată inima, Èie Èi-am consacrat inteligenÈa Èi forÈele mele, cum au putut ei să mă acuze de o fărădelege aÈa de înfiorătoare? Abandonez subiectul acesta, draga mea, din cauza spasmelor pe care le resimt în gât; vezi tu, nimeni niciodată nu a îndurat un asemenea martiriu. Niciun chin fizic nu poate fi asemuit suferinÈei mele morale, izvorâtă din gândurile acestei acuzaÈii. Dacă nu ar trebui să îmi apăr onoarea, te asigur că aÈ prefera să mor, cel puÈin aceasta mi-ar fi permis uitarea.</em></p>
<p><em>Scrie-mi cât de repede poÈi.</em></p>
<p><em>Cu toată afecÈiunea,</em></p>
<p><em>Alfred</em></p>
<p>Èi iată textul unei scrisori aparÈinând Luciei, datată 9 mai 1895, text care transmite întreaga afecÈiune Èi devotamentul soÈiei în faÈa martirajului preaiubitului Alfred:</p>
<p>„Dragul meu, îÈi împărtăÈesc suferinÈa, chinul, toată nefericirea; mi-aÈ da viaÈa să te pot alina. Ètiu la fel de bine precum Ètii Èi tu că toate acuzaÈiile sunt inutile. Din ziua tristă în care tu, om nevinovat, aă fost pus sub acuzare, am cercetat situaÈia cu mare atenÈie. Niciodată nu m-am îndoit. După cum Èi-am spus ultima oară când ne-am văzut, nu contează convingerile celor din anturajul nostru sau cât de apreciat eÈti de către prietenii noÈtri, răul a fost săvârÈit, rămânând o singură soluÈie pentru a fi îndreptat: reabilitarea numelui tău. N-am nicio îndoială că o vom obÈine, iar această reparaÈie morală va fi la fel de răsunătoare pe cât de monstruoasă a fost acuzaÈia care Èi s-a adus.”</p>
<p>Recomandare de lectură: <em>&#8222;Lucie Dreyfus, soÈia căpitanului&#8221; de Elisabeth Weissman</em></p>
<p>Traducere Èi adaptare: Miruna Cârstina (sursa <a href="https://www.deslettres.fr/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"><strong>aici)</strong></a>
<div class="saboxplugin-wrap" itemtype="http://schema.org/Person" itemscope itemprop="author"><div class="saboxplugin-tab"><div class="saboxplugin-gravatar"><img alt='Bel Esprit' src='https://secure.gravatar.com/avatar/c6a43d7836c1925ef415e5b4d05699658693ab9be99769b4054ed02753525662?s=100&#038;d=mm&#038;r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/c6a43d7836c1925ef415e5b4d05699658693ab9be99769b4054ed02753525662?s=200&#038;d=mm&#038;r=g 2x' class='avatar avatar-100 photo' height='100' width='100' itemprop="image"/></div><div class="saboxplugin-authorname"><a href="https://bel-esprit.ro/author/bel-esprit/" class="vcard author" rel="author"><span class="fn">Bel Esprit</span></a></div><div class="saboxplugin-desc"><div itemprop="description"></div></div><div class="clearfix"></div><div class="saboxplugin-socials "><a title="User email" target="_self" href="mailto:pco&#110;&#099;u&#114;&#115;&#064;y&#097;&#104;&#111;o.co&#109;" rel="nofollow noopener" class="saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden="true" class="sab-user_email" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M502.3 190.8c3.9-3.1 9.7-.2 9.7 4.7V400c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V195.6c0-5 5.7-7.8 9.7-4.7 22.4 17.4 52.1 39.5 154.1 113.6 21.1 15.4 56.7 47.8 92.2 47.6 35.7.3 72-32.8 92.3-47.6 102-74.1 131.6-96.3 154-113.7zM256 320c23.2.4 56.6-29.2 73.4-41.4 132.7-96.3 142.8-104.7 173.4-128.7 5.8-4.5 9.2-11.5 9.2-18.9v-19c0-26.5-21.5-48-48-48H48C21.5 64 0 85.5 0 112v19c0 7.4 3.4 14.3 9.2 18.9 30.6 23.9 40.7 32.4 173.4 128.7 16.8 12.2 50.2 41.8 73.4 41.4z"></path></svg></span></a></div></div></div>