<p>„<em><strong>Niciodată toamna nu fu mai frumoasă</strong> </em>&#8222;, spune poeta Raluca Faraon într-o postare pe pagina de Facebook, citându-l pe Tudor Arghezi, cu o modestie specifică acelor creatori conÈtienÈi că harul lor nu este decât o responsabilitate către ceilalÈi, mai mult o corvoadă decât o binecuvântare.</p>
<p>Èi continuă:</p>
<p>„<em>Da, pentru că în sfârÈit debutul meu în poezie, amânat de cincisprezece ani, se realiză neaÈteptat Èi tandru, aÈ putea spune. Împreună cu Dorina Poenaru, sunt fericita câÈtigătoare a premiului de debut în poezie, oferit pentru prima oară de Editura Junimea, în cadrul celei de-a XXVI-a ediÈii a Festivalului National de Poezie &#8222;Costache Conachi&#8221;. Juriul a fost prezidat de Ioan Holban, iar dintre membri amintesc pe: Gellu Dorian, Marian Drăghici, Pr Ioan Pintea, Emilian Galaicu Păun. </em><br />
<em>Premierea a fost în această seară, iar publicarea va fi în 2019.”</em></p>
<h4>Felicitări, Raluca Faraon, Bel-Esprit îÈi este alături!</h4>
<p><strong>unui grafician care ne-a visat despărÈirile pe tabla de Èah</strong></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>tabla de Èah pe care s-au scris poezii pure</strong></em><br />
<em><strong>ca mierea albinelor sălbatice</strong></em><br />
<em><strong>s-a sfâÈiat în trei locuri</strong></em></p>
<div class="text_exposed_show">
<p style="text-align: center;"><em><strong>opreÈte-te opreÈte-te</strong></em><br />
<em><strong>i-a spus gândul din dreapta</strong></em><br />
<em><strong>e prea intens totul </strong></em><br />
<em><strong>trebuie să trăiesc</strong></em><br />
<em><strong>trebuie să mai respir</strong></em><br />
<em><strong>din când în când</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>nu pot încă nu pot</strong></em><br />
<em><strong>a răspuns gândul din stânga</strong></em><br />
<em><strong>cât de curând va veni furtuna</strong></em><br />
<em><strong>va mătura cu furie plaja de metafore</strong></em><br />
<em><strong>va rupe lianele construcÈiilor oximoronice</strong></em><br />
<em><strong>pe care s-au legănat inimile în chiasm sângerând </strong></em><br />
<em><strong>va fractura osul dorinÈei </strong></em><br />
<em><strong>va spulbera nisipul din cufărul inspiraÈiei</strong></em><br />
<em><strong>în care timpul a fost legat ca un gulliver</strong></em><br />
<em><strong>supus unor pigmei fără minte</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>te rog opreÈte-te</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>nu pot nu pot degeaba mă implori</strong></em><br />
<em><strong>furtuna va Èterge tot</strong></em><br />
<em><strong>Èi nu vreau să uit nu încă</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>opreÈte-te eÈti prea insistentă</strong></em><br />
<em><strong>nu Èi-a spus nimeni că umbra privirii tale</strong></em><br />
<em><strong>a săpat ÈanÈuri adânci în carnea mea</strong></em><br />
<em><strong>din care iese un Èuvoi de noroaie</strong></em><br />
<em><strong>uite scorpioni care acoperă</strong></em><br />
<em><strong>toate ferestrele sufletului</strong></em><br />
<em><strong>uite Èerpi veninoÈi care rup </strong></em><br />
<em><strong>plasele păianjenului-Èesător</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>am înÈeles mă opresc</strong></em><br />
<em><strong>îmi fac o gaură în piatra</strong></em><br />
<em><strong>care a scăpat din dezastru </strong></em><br />
<em><strong>ca un diogene care a rupt legătura cu lumea</strong></em><br />
<em><strong>ca un sâmbure de ou dogmatic</strong></em><br />
<em><strong>în singura singurătate care nu moare</strong></em><br />
<em><strong>aÈteptând un ac gigant care să coasă </strong></em><br />
<em><strong>tabla de Èah ruptă cu tremur</strong></em><br />
<em><strong>de uraganul de sare</strong></em></p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-907" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2018/09/312591b8c6f93b6ba28416094515f19c.jpg" alt="" width="563" height="702" /></p>
</div>
<p>Poeme traduse în limba franceză:</p>
<p><strong>DISPOSITION MATERNELLE</strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong><em>De novembre jusqu’à mai tu as tardé en moi comme un enfant prématuré</em></strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong><em>Il y a sept mois que j’écoute les battements de ton coeur malade et esseulé</em></strong></p>
<!-- WP QUADS Content Ad Plugin v. 2.0.92 -->
<div class="quads-location quads-ad1" id="quads-ad1" style="float:none;margin:0px 0 0px 0;text-align:center;">

</div>

<p style="text-align: center;"><strong><em>Qui m’ont chagriné le sang et m’ont ralenti les pas</em></strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong><em>Qui m’ont cerné le regard et m’ont ensomméillée</em></strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong><em>Avec des sèches et pénibles insomnies.</em></strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong><em>Je t’ai chassé lorsque tu as grandi immaculé dans mes souvenirs.</em></strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong><em>Entre la mort et cette tendresse maternelle</em></strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong><em>Je t’ai accouché avec douleur frustrée;</em></strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong><em>Car j’aurais voulu que tu y traines: je m’avais habituée avec ta présence</em></strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong><em>Désincarnée, ta présence spectrale et corporelle à la fois…</em></strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong><em>Je me sens vivante et tout près du tranchant de la larme</em></strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong><em>Je sens pulser encore le creux chaud du coeur où je t’ai abrité jadis</em></strong></p>
<p style="text-align: center;"><strong><em>Pour que tu n’aies pas froid; pour que je n’aie pas peur.</em></strong></p>
<p> ;</p>
<p><strong>SILENCE</strong></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Tu as survécu à mes poèmes</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Où je te chassais religieusement</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Tu as résisté devant ma plainte insidieuse</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Qui cintrait les voyelles et fondait les consonnes</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Jusqu’à rendre déconfit le sens des mots</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Et personne n’entendait plus rien.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Tu as prétendu ne pas comprendre les allusions culturelles</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Mais tu t’es obstiné à me déchiffrer jusqu’au moment où</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>L’émotion a étranglé la réponse que me devait</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Ton amour que tu fuis encore par honte, chaotiquement …</strong></em></p>
<p><strong>POÈME CLONÉ</strong></p>
<p><strong> </strong></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Elle s’était assise au bord de la plaie</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Les pieds baignant dans le sang chaud ne sachant pas</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Si c’était elle qui avait causé cette blesssure inégale</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Aux bords tranchants qui la regardait doucement</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Comme si rien n’allait plus compter</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>que l’instant de voir le sang coaguler ?</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong> </strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Elle avait habité des coeurs et des fantasmes</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Mais dans une plaie elle n’avait jamais habité</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Jusqu’au moment où, soulagée, elle a lu dans un poème de ViÈniec</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Que c’est possible.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Voilà, si tu veux, tu peux me mettre de côté</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Et poser au bord de la plaie</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Près de la chaleur du sang</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Avec sa vapeur salée</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Un poème, deux ou trois</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Combien équivaudrait la mesure de mon corps</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Qui a demeuré au bord de ta plaie</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Bipolaire…</strong></em></p>
<p>Traducere: Anamaria Gheorghian</p>
<p>CitiÈi Èi <a href="https://bel-esprit.ro/raluca-faraon-tu-vei-ofta-ca-timpul-se-curbeaza-si-doare/">Tu vei ofta că timpul se curbează Èi doare,</a> de aceeaÈi autoare.
<div class="saboxplugin-wrap" itemtype="http://schema.org/Person" itemscope itemprop="author"><div class="saboxplugin-tab"><div class="saboxplugin-gravatar"><img alt='Bel Esprit' src='https://secure.gravatar.com/avatar/c6a43d7836c1925ef415e5b4d05699658693ab9be99769b4054ed02753525662?s=100&#038;d=mm&#038;r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/c6a43d7836c1925ef415e5b4d05699658693ab9be99769b4054ed02753525662?s=200&#038;d=mm&#038;r=g 2x' class='avatar avatar-100 photo' height='100' width='100' itemprop="image"/></div><div class="saboxplugin-authorname"><a href="https://bel-esprit.ro/author/bel-esprit/" class="vcard author" rel="author"><span class="fn">Bel Esprit</span></a></div><div class="saboxplugin-desc"><div itemprop="description"></div></div><div class="clearfix"></div><div class="saboxplugin-socials "><a title="User email" target="_self" href="mailto:&#112;conc&#117;r&#115;&#064;&#121;a&#104;&#111;&#111;.co&#109;" rel="nofollow noopener" class="saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden="true" class="sab-user_email" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M502.3 190.8c3.9-3.1 9.7-.2 9.7 4.7V400c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V195.6c0-5 5.7-7.8 9.7-4.7 22.4 17.4 52.1 39.5 154.1 113.6 21.1 15.4 56.7 47.8 92.2 47.6 35.7.3 72-32.8 92.3-47.6 102-74.1 131.6-96.3 154-113.7zM256 320c23.2.4 56.6-29.2 73.4-41.4 132.7-96.3 142.8-104.7 173.4-128.7 5.8-4.5 9.2-11.5 9.2-18.9v-19c0-26.5-21.5-48-48-48H48C21.5 64 0 85.5 0 112v19c0 7.4 3.4 14.3 9.2 18.9 30.6 23.9 40.7 32.4 173.4 128.7 16.8 12.2 50.2 41.8 73.4 41.4z"></path></svg></span></a></div></div></div>