<p><strong><img class="alignleft wp-image-3226 size-thumbnail" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2018/11/14139eb0a229e199a67a51ad822409bf-283x299.jpg" alt="pinterest.com" width="283" height="299">Odysseas Elytis</strong> &#8211; <strong><em>”Când timpul nu ţine seama de noi”</em></strong></p>
<p>Pentru „<em>poezia sa, izvorând din fondul tradiÈiei greceÈti Èi punând în lumină, cu puternică senzualitate Èi o intelingenÈă lucidă, lupta unui om modern pentru libertate Èi activitate creatoare &#8222;</em>, Juriul Nobel se decide să îi acorde marea distincÈie în 1979 lui <strong>Odysseas Elytis</strong> (n. 2 noiembrie 1911, Heraklion, Creta &#8211; d. 18 martie 1996, Atena), scriitorul grec a cărui operă însumează peste <strong>30 de volume de versuri, proză Èi eseuri, precum Èi traduceri, mai ales din lirica antică. </strong></p>
<p>Opera sa poetică, denumită de el o „metafizică a soarelui”, a devenit, graÈie sonorităÈii sale incantatorii, foarte cunoscută în patria natală, mai ales textele puse pe muzică de Mikis Theodorakis, ajungând să pună bazele unui fel de gospel modern. Înzestrat cu o conÈtiinÈă artistică extraordinară, Elytis Èi-a declarat tranÈant scopul estetic: „I<em><strong>ată de ce scriu. Pentru că poezia începe de acolo de unde ultimul cuvânt nu-l are moartea.</strong></em>”</p>
<p>După cum spunea Lawrence Durell, «Poeziile sale sunt creaţii care invocă spiritul etern al lumii greceşti, acela care de secole a locuit, continuă să locuiască şi să magnetizeze conştiinţa europeană cu continue referiri la un ideal de perfecţiune care, ca simplă posibilitate, persistă de altfel până în zilele noastre. »</p>
<p style="text-align: center;"><img class="wp-image-3227 aligncenter" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2018/11/3e998fb7b3253636963b1d3c44186c19-373x299.jpg" alt="" width="524" height="420"><strong>Elena<br />
</strong><br />
<strong>Cu primul strop de ploaie a fost ucisă vara</strong><br />
<strong>S-au umezit cuvintele care dădeau lumină stelelor</strong><br />
<strong>Cuvinte cu o singură destinaţie: Tu!</strong><br />
<strong>Spre cine vom întinde mâinile acum când timpul</strong><br />
<strong>nu ţine seama de noi</strong><br />
<strong>Spre cine vom întoarce privirile acum când </strong><br />
<strong>liniile îndepărtate au naufragiat în nori</strong><br />
<strong>Acum când s-au închis pleoapele tale peste </strong><br />
<strong>priveliştile noastre</strong><br />
<strong>Şi suntem – de parcă bezna a trecut prin noi – </strong><br />
<strong>singuri pustii de singuri </strong><br />
<strong>încercuiţi de imaginile morţii tale</strong></p>
<!-- WP QUADS Content Ad Plugin v. 2.0.92 -->
<div class="quads-location quads-ad1" id="quads-ad1" style="float:none;margin:0px 0 0px 0;text-align:center;">

</div>

<p><strong>Cu fruntea- fereastră veghem suferinţa</strong><br />
<strong>cea nouă</strong><br />
<strong>Nu-i moartea care ne va doborî cât timp </strong><br />
<strong>Tu exişti</strong><br />
<strong>cât timp există-n altă parte un vânt pentru a continua </strong><br />
<strong>până la capăt</strong><br />
<strong>Să te-nveşmânte de apropape cum te-nveşmântă de departe </strong><br />
<strong>speranţa noastră</strong><br />
<strong>Cât timp există-n altă parte</strong><br />
<strong>Câmpia verde pentru visul tău solar</strong><br />
<strong>Pentru a depune mărturie </strong><br />
<strong>Nu-i moartea pe care o vom înfrunta</strong><br />
<strong>Ci doar întâiul strop al unei ploi de toamnă</strong><br />
<strong>Un sentiment confuz</strong><br />
<strong>Aburul pământului umed în sufletele noastre </strong><br />
<strong>care încet-încet se depărtează</strong><br />
<strong>Şi când nu-i mâna ta-n mâinile noastre</strong><br />
<strong>Şi când nu-i sângele nostru-n venele visului tău</strong><br />
<strong>Lumina pe cerul deschis</strong><br />
<strong>Şi muzica-n adâncul nostru, o, melancolică</strong><br />
<strong>Trecătoare cât vom mai fi pe lume </strong><br />
<strong>Aerul umed e ceasul toamnei de adio </strong><br />
<strong>Reazemul amar al braţului căzut în amintire </strong><br />
<strong>Care apare când noaptea înaintează pentru a ne despărţi</strong><br />
<strong>de lumină</strong><br />
<strong>În spatele ferestrei care priveşte spre mâhnire</strong><br />
<strong>Care nu vede nimic </strong><br />
<strong>Pentru că de pe acum a devenit muzică mister flacără</strong><br />
<strong>Bătaie a pendulei în zid </strong><br />
<strong>Pentru că de pe acum a devenit </strong><br />
<strong>Poezie vers cu alt vers ecou paralel</strong><br />
<strong>cu ploaia lacrimi şi cuvinte </strong><br />
<strong>Cuvinte nu asemenea celorlalte însă şi acestea cu o singură</strong><br />
<strong>destinaţie: Tu!</strong></p>
<p>(traducere de Ion Pop în colaborare cu Ecaterina Sismanoglu şi Dimos Rendis-Ravanis)</p>
<p>(traducere de Ion Pop în colaborare cu Ecaterina Sismanoglu şi Dimos Rendis-Ravanis)</p>
<p>https://www.youtube.com/watch?v=-3yPbXWhgtg
<div class="saboxplugin-wrap" itemtype="http://schema.org/Person" itemscope itemprop="author"><div class="saboxplugin-tab"><div class="saboxplugin-gravatar"><img src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2018/08/WhatsApp-Image-2018-08-28-at-12.43.00-PM.jpeg" width="100" height="100" alt="Andra Tischer" itemprop="image"></div><div class="saboxplugin-authorname"><a href="https://bel-esprit.ro/author/tischer-andra/" class="vcard author" rel="author"><span class="fn">Andra Tischer</span></a></div><div class="saboxplugin-desc"><div itemprop="description"><p>LicenÈiată în Filologie, Andra Tischer trăieÈte în Sibiu, fiind profesoară de limba Èi literatura română la Colegiul NaÈional ”Octavian Goga” din Sibiu. A colaborat în cadrul Cercului Literar de la Cluj cu analize critice asupra creaÈiilor membrilor grupării, publicate în volume antologice, publică poezie în revistele Cenaclul de la PăltiniÈ, ConfluenÈe.org, Logos Èi Agape (TimiÈoara), revista ”Singur” (TârgoviÈte), Melidonium (Roman, NeamÈ). Din 2015 până în 2017 a fost Secretar general de redacÈie la revista online Literatura de Azi. Publică volumul de poezii „Legi nescrise” în aprilie, 2018, la editura Armanis din Sibiu. Convinsă că salvarea fiinÈei umane stă în iubire Èi în artă, capabilă să transfigureze orice fel de realitate, până Èi cea mai sordidă, Andra Tischer e o umanistă prin excelenÈă, această vocaÈie fiind cartea de vizită pe care Èi-a asumat-o tranÈant cu fiecare ocazie.</p>
</div></div><div class="clearfix"></div><div class="saboxplugin-socials "><a title="Facebook" target="_self" href="https://www.facebook.com/andra.tischerpodia?ref=br_rs" rel="nofollow noopener" class="saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden="true" class="sab-facebook" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 264 512"><path fill="currentColor" d="M76.7 512V283H0v-91h76.7v-71.7C76.7 42.4 124.3 0 193.8 0c33.3 0 61.9 2.5 70.2 3.6V85h-48.2c-37.8 0-45.1 18-45.1 44.3V192H256l-11.7 91h-73.6v229"></path></svg></span></a><a title="Twitter" target="_self" href="https://twitter.com/AndraTischer" rel="nofollow noopener" class="saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden="true" class="sab-twitter" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M459.37 151.716c.325 4.548.325 9.097.325 13.645 0 138.72-105.583 298.558-298.558 298.558-59.452 0-114.68-17.219-161.137-47.106 8.447.974 16.568 1.299 25.34 1.299 49.055 0 94.213-16.568 130.274-44.832-46.132-.975-84.792-31.188-98.112-72.772 6.498.974 12.995 1.624 19.818 1.624 9.421 0 18.843-1.3 27.614-3.573-48.081-9.747-84.143-51.98-84.143-102.985v-1.299c13.969 7.797 30.214 12.67 47.431 13.319-28.264-18.843-46.781-51.005-46.781-87.391 0-19.492 5.197-37.36 14.294-52.954 51.655 63.675 129.3 105.258 216.365 109.807-1.624-7.797-2.599-15.918-2.599-24.04 0-57.828 46.782-104.934 104.934-104.934 30.213 0 57.502 12.67 76.67 33.137 23.715-4.548 46.456-13.32 66.599-25.34-7.798 24.366-24.366 44.833-46.132 57.827 21.117-2.273 41.584-8.122 60.426-16.243-14.292 20.791-32.161 39.308-52.628 54.253z"></path></svg></span></a><a title="User email" target="_self" href="mailto:c&#111;nc&#117;rs&#114;ad&#117;&#115;t&#097;&#110;&#099;a&#064;y&#097;hoo&#046;c&#111;m" rel="nofollow noopener" class="saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden="true" class="sab-user_email" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M502.3 190.8c3.9-3.1 9.7-.2 9.7 4.7V400c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V195.6c0-5 5.7-7.8 9.7-4.7 22.4 17.4 52.1 39.5 154.1 113.6 21.1 15.4 56.7 47.8 92.2 47.6 35.7.3 72-32.8 92.3-47.6 102-74.1 131.6-96.3 154-113.7zM256 320c23.2.4 56.6-29.2 73.4-41.4 132.7-96.3 142.8-104.7 173.4-128.7 5.8-4.5 9.2-11.5 9.2-18.9v-19c0-26.5-21.5-48-48-48H48C21.5 64 0 85.5 0 112v19c0 7.4 3.4 14.3 9.2 18.9 30.6 23.9 40.7 32.4 173.4 128.7 16.8 12.2 50.2 41.8 73.4 41.4z"></path></svg></span></a></div></div></div>