<h3><strong>”Èine minte”</strong></h3>
<p>Charles Bukowsky</p>
<p><img class="aligncenter size-full wp-image-12788" src="https://bel-esprit.ro/wp-content/uploads/2019/08/Bukowski.jpg" alt="" width="563" height="571" /></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>există întotdeauna cineva sau ceva</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>care te aÈteaptă,</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>ceva mult mai puternic, mult mai inteligent</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>mai diavolesc, mai blând, mai durabil,</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>ceva cu mult mai mare, mai bun </strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>mai rău, ceva cu ochi de tigru, fălci de rechin,</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>ceva mai nebunesc decât nebunia însăÈi,</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>mai normal decât orice normalitate</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>există întotdeauna cineva în aÈteptarea ta</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>în timp ce te încalÈi</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>sau dormi</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>sau când duci gunoiul </strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>sau îÈi drăgăleÈti pisica</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>sau te speli pe dinÈi</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>sau sărbătoreÈti ceva</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>întotdeauna va fi cineva sau ceva</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>aÈteptându-te pe tine</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Èine minte bine lucrul acesta</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>ca atunci când se va întâmpla</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>să fii pregătit pe deplin </strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>între timp, îÈi doresc să ai o zi perfectă</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>dacă mai eÈti pe-aici.</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Eu cred că mai sunt-</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>Tocmai m-am ars la degete</strong></em></p>
<p style="text-align: center;"><em><strong>cu Èigara asta.</strong></em></p>
<p> ;</p>
<p>Traducerea: Andra Tischer</p>
<h2 data-start="183" data-end="231"><strong data-start="190" data-end="231">De ce să-l citim pe Charles Bukowski?</strong></h2>
<p data-start="233" data-end="303">Pentru că uneori, ca să ajungi la inimă, trebuie să treci prin rugină.</p>
<p data-start="305" data-end="520">Pentru că nu toÈi poeÈii scriu despre trandafiri, unii scriu despre scrum Èi ÈanÈuri.<br data-start="390" data-end="393" />Pentru că Bukowski nu te mângâie. Te scutură. Èi după ce te-a făcut praf — te lasă cu o frază care îÈi luminează toată durerea.</p>
<!-- WP QUADS Content Ad Plugin v. 2.0.92 -->
<div class="quads-location quads-ad1" id="quads-ad1" style="float:none;margin:0px 0 0px 0;text-align:center;">

</div>

<p data-start="522" data-end="1010">Citim Bukowski nu pentru că e „frumos”. Ci pentru că e <strong data-start="577" data-end="589">adevărat</strong>.<br data-start="590" data-end="593" />Pentru că nu se teme de urât, de greÈit, de ruÈine. Pentru că acolo unde majoritatea pun machiaj, el pune lumină.<br data-start="706" data-end="709" />Scrie despre ratare cu onestitatea cu care alÈii scriu despre succes. Scrie despre femei, despre alcool, despre singurătate, despre salarii minime Èi camere ieftine — dar printre toate astea, pulsează o tandreÈe sfâÈiată, o nevoie de iubire pe care nu a Ètiut s-o ceară altfel decât cu pumnii strânÈi.</p>
<p data-start="1012" data-end="1265">Bukowski nu e doar un autor. E un simptom.<br data-start="1054" data-end="1057" />Este vocea celor care se simt mici, urâÈi, uitaÈi — dar încă visează.<br data-start="1126" data-end="1129" />Este poezia celor care n-au curajul să spună „ajută-mă”, dar pot scrie: <em data-start="1201" data-end="1265">„Am aÈteptat să treacă ploaia, dar n-am Ètiut că era în mine.”</em></p>
<p data-start="1267" data-end="1395">Îl citim pentru că e crud, dar uman. Cinic, dar viu.<br data-start="1319" data-end="1322" />Pentru că a trăit ca un om căzut, dar a scris ca un om care nu s-a lăsat.</p>
<p data-start="1397" data-end="1475"> <strong data-start="1400" data-end="1475">Citim Bukowski pentru că ne face să nu ne ruÈinăm că suntem imperfecÈi.</strong></p>
<p data-start="1477" data-end="1604">Èi pentru că, undeva printre paginile lui, găsim — murdar, dar neclintit — adevărul că a fi om înseamnă Èi să sângerezi frumos.</p>
<p style="text-align: center;" data-start="1477" data-end="1604">***</p>
<p data-start="275" data-end="655"><strong data-start="280" data-end="335">Excerpt in English – for our international readers:</strong><br data-start="335" data-end="338" /><strong data-start="338" data-end="392"><a href="https://www.youtube.com/watch?v=2lK4LrD8Ii4" target="_blank" rel="noopener">The voice of Charles Bukowski</a>: The Tenderness Beneath the Ashes</strong><br data-start="392" data-end="395" /><em data-start="395" data-end="655">Bukowski didn’t write to be liked. He wrote to bleed — honestly, messily, and without apology. But behind the bar fights and broken poems, there was always a man who longed for gentleness, for arms that held tighter when he stopped pretending he didn’t care.</em></p>
<p data-start="657" data-end="904"><em data-start="657" data-end="904">This article offers a portrait of Bukowski beyond the myth — a look into his quiet hunger for connection, his rare but unforgettable tenderness, and the poetry that lived not only in whiskey-soaked nights, but in the silence of being truly held.</em></p>
<p>CitiÈi Èi <a href="https://bel-esprit.ro/charles-bukowski-da-mi-o-femeie-vie-in-seara-asta/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Dă-mi o femeie vie în seara asta&#8230;</a>
<div class="saboxplugin-wrap" itemtype="http://schema.org/Person" itemscope itemprop="author"><div class="saboxplugin-tab"><div class="saboxplugin-gravatar"><img alt='Bel Esprit' src='https://secure.gravatar.com/avatar/c6a43d7836c1925ef415e5b4d05699658693ab9be99769b4054ed02753525662?s=100&#038;d=mm&#038;r=g' srcset='https://secure.gravatar.com/avatar/c6a43d7836c1925ef415e5b4d05699658693ab9be99769b4054ed02753525662?s=200&#038;d=mm&#038;r=g 2x' class='avatar avatar-100 photo' height='100' width='100' itemprop="image"/></div><div class="saboxplugin-authorname"><a href="https://bel-esprit.ro/author/bel-esprit/" class="vcard author" rel="author"><span class="fn">Bel Esprit</span></a></div><div class="saboxplugin-desc"><div itemprop="description"></div></div><div class="clearfix"></div><div class="saboxplugin-socials "><a title="User email" target="_self" href="mailto:pconc&#117;&#114;&#115;&#064;&#121;&#097;hoo&#046;com" rel="nofollow noopener" class="saboxplugin-icon-grey"><svg aria-hidden="true" class="sab-user_email" role="img" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" viewBox="0 0 512 512"><path fill="currentColor" d="M502.3 190.8c3.9-3.1 9.7-.2 9.7 4.7V400c0 26.5-21.5 48-48 48H48c-26.5 0-48-21.5-48-48V195.6c0-5 5.7-7.8 9.7-4.7 22.4 17.4 52.1 39.5 154.1 113.6 21.1 15.4 56.7 47.8 92.2 47.6 35.7.3 72-32.8 92.3-47.6 102-74.1 131.6-96.3 154-113.7zM256 320c23.2.4 56.6-29.2 73.4-41.4 132.7-96.3 142.8-104.7 173.4-128.7 5.8-4.5 9.2-11.5 9.2-18.9v-19c0-26.5-21.5-48-48-48H48C21.5 64 0 85.5 0 112v19c0 7.4 3.4 14.3 9.2 18.9 30.6 23.9 40.7 32.4 173.4 128.7 16.8 12.2 50.2 41.8 73.4 41.4z"></path></svg></span></a></div></div></div>