Prima zi de primăvară, ce suspin în muguri, ce freamăt de păsări măiastre prin crengi, înflorind cu ciripitul lor natura!
Și totuși…
Barbara Mullen 1951, fotografie de Richard Avedon
Cele mai frumoase iluzii rămân cele de primăvară
au un ce doar al lor se topesc în gură
gustul urzică pe buze stârnind de profundis
hrănesc în mijlocul inimii ca într-o pădure
fiara încolțind în mine sălbatic.
Stau ca într-o spaimă în ele
număr culorile negre zilelor albe și invers
dorm pe un pat otrăvit de tăceri ca pe rug
din rana mea vie mai curg două cânturi bolnave
pătându-mi cu sânge memoria.
Cele mai frumoase iluzii rămân din frunze de toamnă uscată
ca focuri de primăvară cu pielea din abur lăptos
arunc peste ele mirarea, le chem cu privirea pierdută
în urma ta pustiu mi-a rămas pământul
nevolnice apele mele de sete.
Și totuși frumoase, rămân ca iluzii în urmă
neistovit de straniile cuvinte,
actul final, ratat prin nejucare
nelumea ta, fatal pierdută undeva prin mine,
toți caii tăi fugari și urma lor albastră.
Il faut oublier
Tout peut s’oublier
Qui s’enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
À savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois à coups de pourquoi
Le cœur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Des perles de pluie
Venues de pays où il ne pleut pas
Je creuserai la terre jusqu’après ma mort
Pour couvrir ton corps d’or et de lumière
Je ferai un domaine
Où l’amour sera roi, où l’amour sera loi
Où tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je t’inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants-là
Qui ont vu deux fois leurs cœurs s’embraser
Je te raconterai l’histoire de ce roi mort
De n’avoir pas pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Rejaillir le feu
D’un ancien volcan
Qu’on croyait trop vieux
Il est, paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu’un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu’un ciel flamboie
Le rouge et le noir ne s’épousent-ils pas?
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
À te regarder danser et sourire et
À t’écouter chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L’ombre de ton ombre
L’ombre de ta main
L’ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
