Legăturile dintre artă şi ştiinţă sunt mai puternice şi cu un impact social mai important decât ar putea părea la prima vedere. Cu fiecare moment, mersul lumii contemporane confirmă influenţele reciproce dintre cele două domenii, ce vor fi puse în evidenţă şi dezbătute cu ocazia ediţiei 2021 a Zilelor Culturii Austriece la Sibiu, având ca temă schimbarea profundă, la toate nivelurile – „TRANSFORMATIONs”.
În acord cu transformările impuse de noul context de criză, evenimentul se va desfăşura între 11 şi 14 noiembrie, în format hibrid, offline/online, va cuprinde ateliere şi dezbateri, spectacole de teatru, concerte şi o expoziţie.
Zilele Culturii Austriece sunt organizate de Forumul Cultural Austriac, în parteneriat cu Filarmonica de Stat Sibiu, Teatrul pentru Copii şi Tineret GONG din Sibiu, cu sprijinul guvernului Landului austriac Carintia şi al Logos Projekte.
Performeră şi cadru didactic stabilită la Sibiu, activând ea însăşi la graniţa dintre artă şi ştiinţă, Teresa Leonard curatoriază pentru a doua oară Zilele Culturii Austriece în oraşul transilvănean.
Programul Zilelor Culturii Austriece la Sibiu – „TRANSFORMATIONs”
11 noiembrie, ora 18.00 – Filarmonica de Stat Sibiu, Sala Thalia (Strada Cetății 3-5) – Deschiderea Zilelor Culturii Austriece la Sibiu: vernisajul expoziţiei „CELAN 100 – Unter den Wörtern/Printre cuvinte”.
11 noiembrie, ora 19.00 – Filarmonica de Stat Sibiu, Sala Thalia (Strada Cetății 3-5) – Concertul Orchestrei Filarmonicii de Stat Sibiu, dirijor Cristian Lupeş, în cadrul Festivalului „Brave New Music“.
12 noiembrie, orele 15:00-16:00 – Ateliere online: „Art meets Science meets Art“.
13 noiembrie, ora 19.00, 14 noiembrie, ora 16.00 – Teatrul pentru Copii şi Tineret GONG (Strada Alexandru Odobescu 4) – „Die Gesichter der Hedy Lamarr/Feţele lui Hedy Lamarr“, performance cu marionete pentru adulţi şi tineret (în limbile germană şi română) urmat de o sesiune de întrebări şi răspunsuri.
Parteneri media – Hermannstädter Zeitung, Tribuna, Capital Cultural, Turnul Sfatului, Radio România Cultural, Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien.
//
AT
Die Verbindungen zwischen Kunst und Wissenschaft sind stärker und haben größere gesellschaftliche Auswirkungen, als es auf den ersten Blick scheint. Die zeitgenössische Welt bestätigt immer wieder die wechselseitigen Einflüsse zwischen den beiden Bereichen, die bei den Österreichischen Kulturtagen 2021 in Hermannstadt unter dem Motto „TRANSFORMATIONs” – tiefgreifende Veränderungen auf allen Ebenen – hervorgehoben und diskutiert werden sollen. Die Veranstaltung findet vom 11. bis 14. November in einem hybriden Offline-/Online-Format statt und umfasst Workshops und Debatten, Theateraufführungen, Konzerte und eine Ausstellung, die den durch die Krise bedingten Veränderungen Rechnung trägt. Die Österreichischen Kulturtage werden vom Österreichischen Kulturforum in Zusammenarbeit mit der Staatsphilharmonie Sibiu, dem GONG-Theater für Kinder und Jugendliche in Sibiu und mit Unterstützung der Kärntner Landesregierung und der Logos Projekte organisiert.
Die in Sibiu lebende Performerin und Lehrerin, die selbst an der Grenze zwischen Kunst und Wissenschaft arbeitet, Teresa Leonard kuratiert zum zweiten Mal die Österreichischen Kulturtage in der siebenbürgischen Stadt.
Programm der Österreichischen Kulturtage in Sibiu – „TRANSFORMATIONs”
11. November, 18.00 Uhr – Staatliche Philharmonie Hermannstadt, Thalia-Saal (Strada Cetății 3-5) – Eröffnung der Österreichischen Kulturtage in Sibiu: Eröffnung der Ausstellung „CELAN 100 – Unter den Wörtern”.
11. November, 19.00 Uhr – Staatliche Philharmonie Hermannstadt, Thalia-Saal (Strada Cetății 3-5) – Konzert der Staatlichen Philharmonie Hermannstadt unter der Leitung von Cristian Lupeș im Rahmen des Festivals „Brave New Music”.
12. November, 15:00-16:00 – Online-Workshops: „Art meets Science meets Art“
13. November, 19.00 Uhr, 14. November, 16.00 Uhr – GONG Kinder- und Jugendtheater (Alexandru Odobescu Straße 4) – „Die Gesichter der Hedy Lamarr”, Puppenspiel für Erwachsene und Jugendliche (auf Deutsch und Rumänisch) mit anschließender Fragerunde.
Medienpartner – Hermannstädter Zeitung, Tribuna, Capital Cultural, Turnul Sfatului, Radio România Cultural, Allgemeine Deutsche Zeitung für Rumänien.
Zilele Culturii Austriece la Sibiu (11-14 noiembrie 2021)
„TRANSFORMATIONs” – artă, ştiinţă şi societate într-o lume în schimbare